1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
🚫 لطفا حقوق ترجمه را حذف نکنید 🚫
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
🎬 ترجمه و تهیه: (احمد ارطاق) 🎬
📢 برای دنبال کردن مشاغل جدید به کانال رسمی تلگرام بپیوندید
https://t.me/artaq12
❤️با حمایت شما همیشه بهترین ها را ارائه می دهیم
2
00:00:36,041 --> 00:00:37,208
محکم فشار بیاور!
3
00:00:37,250 --> 00:00:38,708
"الهام گرفته از حقایق واقعی"
4
00:00:40,375 --> 00:00:42,625
فشار دهید، فشار دهید!
5
00:00:49,625 --> 00:00:51,083
هل، هل...
6
00:00:56,250 --> 00:00:57,583
آهسته آهسته...
7
00:01:02,041 --> 00:01:04,583
سلما برو چک کن
چه کسی با او آمد؟
8
00:01:14,208 --> 00:01:15,875
هیچکس بیرون نیست
9
00:01:16,916 --> 00:01:18,541
تقریباً تمام شده است.
10
00:01:18,583 --> 00:01:20,875
-کمی بیشتر بپرداز.
- دستانش را بگیر
11
00:01:36,125 --> 00:01:37,541
آفرین دختر!
12
00:01:51,083 --> 00:01:55,041
انشالله زایمان کردی
دختر بچه زیبا!
13
00:01:55,541 --> 00:01:57,958
کسی اینجا شما را همراهی نکرد؟
14
00:01:58,666 --> 00:02:01,250
پدر کجاست؟
15
00:02:25,458 --> 00:02:26,500
خوش آمدید؟
16
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
خوش آمدید؟ چه خبر؟
17
00:02:29,708 --> 00:02:33,416
چرا به تماس های من پاسخ نمی دهید؟
18
00:02:34,083 --> 00:02:37,625
من نمی توانم در دسترس باشم
همیشه تلفنی به هر حال چه خبر؟
19
00:02:39,166 --> 00:02:41,958
(آصف)... من الان پدرم.
20
00:02:43,083 --> 00:02:44,291
نمیای؟
21
00:02:44,416 --> 00:02:46,875
لعنتی چی میگی؟
این بچه پسر کیست؟
22
00:02:49,125 --> 00:02:52,291
-فرزند ما
- گوش کن، الان برای این کار وقت ندارم.
23
00:02:52,416 --> 00:02:54,708
گفتم بچه رو سقط کن
24
00:02:55,166 --> 00:03:01,166
چی! ولی تو گفتی حرف میزنی
با پدر و مادرت و مشکل حل شد.
25
00:03:01,750 --> 00:03:05,083
تو به من گفتی دنبال بیمارستان بگردم
دور برای به دنیا آوردن بچه.
26
00:03:05,208 --> 00:03:07,583
من دقیقاً همان کاری را که از من خواستی انجام دادم.
27
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
و حالا شما عقب نشینی می کنید؟
28
00:03:11,333 --> 00:03:14,833
گوش کن بین ما چه گذشت
با رضایت هر دو طرف بود.
29
00:03:15,333 --> 00:03:16,833
من شما را مجبور به انجام کاری نکردم.
30
00:03:17,041 --> 00:03:19,750
اگر به پول نیاز داری بگو
براتون میفرستم.
31
00:03:20,041 --> 00:03:23,833
من برای پروازم دیر خواهم آمد.
حالا دیگر به من زنگ نزن
32
00:03:35,708 --> 00:03:38,208
شماره ای که می خواهید با آن تماس بگیرید
در حال حاضر مشغول است.
33
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
34
00:05:38,833 --> 00:05:41,000
تو لیزا هستی، نه؟
35
00:05:43,958 --> 00:05:46,916
سلام، به این دنیا خوش آمدید!
36
00:05:47,250 --> 00:05:51,541
اینجا چیکار میکنی؟
بچه شما کجاست؟
37
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
بذار یه چیزی بهت بگم
38
00:06:23,291 --> 00:06:27,541
انسان نمی تواند آن را تحمل کند
بیش از 45 دل درد حداکثر.
39
00:06:28,208 --> 00:06:31,000
اما وقتی مادر فرزندش را به دنیا می آورد،
40
00:06:31,291 --> 00:06:34,333
می تواند تا 57 درد را تحمل کند.
41
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
معادل درد حاصله
برای حداقل بیست شکستگی در بدن.
42
00:06:39,000 --> 00:06:42,291
این درد را تحمل کردی
برای آوردن این دختر کوچک به دنیا.
43
00:06:44,250 --> 00:06:46,041
چه چیزی می خواهید بگویید؟
44
00:06:46,750 --> 00:06:48,208
خیلی ساده است.
45
00:06:48,333 --> 00:06:51,458
اسم پدر نیست
تنها هویت کودک
46
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
هویت مادر هم کم اهمیت نیست.
47
00:06:54,208 --> 00:06:57,125
تقصیر بچه نیست که به دنیا آمده است.
48
00:06:57,166 --> 00:07:01,708
اگر خودت را سرزنش کنی،
آن مرد هم به همان اندازه مقصر است.
49
00:07:01,916 --> 00:07:04,333
به عنوان یک مادر،
تو همون کاری رو میکنی که اون کرد!
50
00:07:05,041 --> 00:07:07,416
بچه هم بخشی از توست، لیزا.
51
00:07:09,166 --> 00:07:10,791
پس دکتر...
52
00:07:11,875 --> 00:07:13,458
الان باید چیکار کنم؟
53
00:07:13,708 --> 00:07:15,833
برای نوزاد دختر چه نامی ثبت می شود؟
54
00:07:17,250 --> 00:07:20,833
بذار برات یه داستان بگم...
در مورد یک کودک معصوم کوچک
55
00:07:21,875 --> 00:07:25,958
وقتی آن را بشنوید، قادر خواهید بود
از تصمیم گیری در مورد کاری که قرار است انجام دهید.
56
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
هی جانی!
57
00:07:43,333 --> 00:07:44,541
(جانی)!
58
00:07:50,416 --> 00:07:53,833
اما دکتر نگفتی؟
این داستان یک کودک است؟
59
00:07:58,000 --> 00:08:01,375
قبل از اینکه به آن برسم،
باید داستان جانی را برایت تعریف کنم.
60
00:08:02,625 --> 00:08:06,041
چون داستان بچه
مربوط به داستان جانی.
61
00:08:07,500 --> 00:08:10,958
بدون داستان جانی،
داستان پاخی ناقص است.
62
00:08:17,000 --> 00:08:18,291
(جانی)!
63
00:08:23,041 --> 00:08:24,291
(جانی)!
64
00:08:29,083 --> 00:08:30,375
(جانی)!
65
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
، (جانی)!
66
00:08:47,541 --> 00:08:49,833
او برای من یک دسته گل بزرگ آورد!
67
00:08:49,958 --> 00:08:51,125
و او بود...
68
00:08:51,250 --> 00:08:52,833
متاسفم!
69
00:09:16,083 --> 00:09:18,666
و آیا می دانستید؟
بعد جانی چه کرد؟
70
00:09:20,875 --> 00:09:22,333
چه خبر؟
71
00:09:22,833 --> 00:09:24,458
چه کسی به شما پیام می دهد؟
72
00:09:24,541 --> 00:09:26,791
به من بگو، بیا، به من نشان بده.
73
00:11:18,583 --> 00:11:19,708
(جانی)!
74
00:11:21,666 --> 00:11:22,666
(جانی)!
75
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
(جانی)!
76
00:11:27,666 --> 00:11:28,666
(جانی)!
77
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
(جانی)!
78
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
(جانی)!
79
00:11:37,083 --> 00:11:40,208
ببین جاوید
اگر جانی پسرت نبود...
80
00:11:40,500 --> 00:11:43,625
ما او را از مدرسه اخراج می کردیم.
81
00:11:44,666 --> 00:11:49,750
اما به خاطر تو این کار را نکردیم
هیچ اقدامی علیه او صورت نگرفت.
82
00:11:50,625 --> 00:11:53,250
لطفا با پسرت صحبت کن!
83
00:11:54,833 --> 00:11:56,583
چرا آنها را زدی؟
84
00:11:56,958 --> 00:12:00,833
فکر می کنی من متوجه نمی شوم؟
چرا چنین کارهایی می کنید؟
85
00:12:02,375 --> 00:12:05,583
پس شما هم باید بدانید
چرا آنها را زدم؟
86
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
من می دانم.
87
00:12:09,250 --> 00:12:10,791
تمام عمرم...
88
00:12:11,166 --> 00:12:13,291
من تمام عمرم معلم بودم
89
00:12:14,000 --> 00:12:17,833
من به تربیت فرزندان کمک کردم
هزاران نفر.
90
00:12:18,791 --> 00:12:23,333
اما من یک پشیمانی دارم...
من نتوانستم پسرم را خوب تربیت کنم.
91
00:12:23,791 --> 00:12:25,916
شما تبدیل به یک هیولا شده اید.
92
00:12:27,458 --> 00:12:30,250
چه کسی جلوی شما را گرفت؟
چه کسی مرا درست تربیت کرد؟
93
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
چی؟
94
00:12:33,125 --> 00:12:34,583
منظورت چیه؟
95
00:12:40,791 --> 00:12:42,625
من منتظرم! گفتم بس کن!
96
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
جانی به من نگاه کن
97
00:12:47,541 --> 00:12:48,708
به من نگاه کن
98
00:12:49,958 --> 00:12:53,625
مگه من برات کاری نکردم؟
یا هر چیزی؟
99
00:12:53,916 --> 00:12:57,500
- امروز باید برام توضیح بدی!
- چی توضیح بدم آپا؟
100
00:12:57,541 --> 00:12:58,666
چی؟
101
00:12:59,375 --> 00:13:01,458
می دانستی که من عاشق کریکت هستم.
102
00:13:01,750 --> 00:13:04,375
با این حال، او از رفتن من به باشگاه کریکت جلوگیری کرد.
103
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
و وقتی سعی کردم پشت سرت در خانه تمرین کنم، تو راکت مرا هم شکست.
104
00:13:08,041 --> 00:13:10,375
من باید "پسر کامل" می شدم، نه!
105
00:13:10,583 --> 00:13:14,708
تمام آرزوهایم را کشتم
برای رسیدن به آرزوهایت، ابو.
106
00:13:15,000 --> 00:13:16,875
آیا متوجه آن هستید؟
107
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
چی گفتی...
108
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
آیا من کسی هستم که مانع رسیدن شما به رویاهایتان شدم؟
109
00:13:22,416 --> 00:13:24,166
من؟ من نکردم؟
110
00:13:24,291 --> 00:13:27,541
و تو به عنوان یک پسر ... چه کردی؟
برای رسیدن به آرزوهایم؟
111
00:13:27,625 --> 00:13:30,958
فقط به لجبازی لعنتی خود دست بکش!
112
00:13:31,458 --> 00:13:34,625
ما تاوان این کار را با جان مادرت پرداختیم.
حالا نوبت من است!
113
00:13:34,708 --> 00:13:37,666
و تو آرام نخواهی گرفت تا من هم بمیرم، درست است؟
114
00:13:47,208 --> 00:13:50,250
هیچ کس از شما نخواست که برای یک پسر بی مادر مادر شوید.
115
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
اما متاسفانه...
116
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
تو حتی در پدر شدن هم شکست خوردی.
117
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
(جانی)...
118
00:14:06,416 --> 00:14:10,166
من فکر می کنم شما فقط باید یک صحبت آرام با او داشته باشید.
119
00:14:10,250 --> 00:14:11,666
فکر می کنی او متوجه می شود، نوپور؟
120
00:14:15,625 --> 00:14:19,916
او چگونه می تواند مرا درک کند؟
او هیچ تلاشی برای صحبت با من نمی کند.
121
00:14:21,125 --> 00:14:26,083
این حس هر روز لعنتی به من دست می دهد
که من دلیل از دست دادن همسرش هستم.
122
00:14:28,291 --> 00:14:32,083
او هرگز متوجه نمی شود که من هم هستم
مادرم را از دست دادم!
123
00:14:36,208 --> 00:14:37,708
جانی به من گوش کن
124
00:14:38,833 --> 00:14:39,833
به من گوش کن
125
00:14:40,666 --> 00:14:44,166
هی نگران چی هستی
من اینجا هستم، درست است؟
126
00:14:44,541 --> 00:14:48,083
من با شما هستم.
من هرگز تو را ترک نمی کنم.
127
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
هرگز.
128
00:14:50,791 --> 00:14:51,791
به من قول بده؟
129
00:14:52,666 --> 00:14:53,791
من به شما قول می دهم!
130
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
الان بسه بیا، لبخند بزن! لبخند بزنم؟
131
00:14:58,333 --> 00:15:00,625
مثل یه پسر خوب لبخند بزن
132
00:15:02,791 --> 00:15:04,166
-، من لبخند می زنم!
- (نبور)!
133
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
- لبخند بزنم؟
- (نبور)!
134
00:15:05,375 --> 00:15:07,916
- چی؟ من نمیذارم بری!
-، نوپور!
135
00:15:07,958 --> 00:15:10,291
- نوپور، نه!
بیا...
136
00:15:22,333 --> 00:15:25,916
لبخند تو مانند آسمان است
137
00:15:27,750 --> 00:15:31,708
لبخندی که بالای زمین کشیده شده است
138
00:15:33,000 --> 00:15:36,375
او با لبخند می گوید
139
00:15:38,291 --> 00:15:42,750
بیایید طوری عشق بورزیم که انگار فردایی وجود ندارد
140
00:15:43,666 --> 00:15:47,125
قلب غمگین من
141
00:15:48,875 --> 00:15:52,000
بالا رفتن با آرزوها
142
00:15:54,166 --> 00:15:57,416
حتی اگر دروغ باشد
143
00:15:59,750 --> 00:16:01,875
به من بگو تو مال منی
144
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
تو مال منی
145
00:16:04,750 --> 00:16:10,000
مثل یک سایه گرم
فراتر از اعصار
146
00:16:10,208 --> 00:16:14,916
من با شما خواهم بود
تمام روز و تمام شب
147
00:16:15,250 --> 00:16:20,666
مثل یک سایه گرم
فراتر از اعصار
148
00:16:20,916 --> 00:16:25,916
من با شما خواهم بود
تمام روز و تمام شب
149
00:16:50,291 --> 00:16:53,791
روزهای پر از رویا
150
00:16:54,083 --> 00:16:59,791
احساس عشق خورشید
قلب را پر از گرما می کند
151
00:17:01,041 --> 00:17:08,458
در قلب من خیس از عشق
نور درخشان و رقصنده ظاهر می شود
152
00:17:09,125 --> 00:17:11,458
حلقه با شادی زیبا
153
00:17:11,750 --> 00:17:14,875
قلب غمگین من
154
00:17:17,041 --> 00:17:20,041
بالا رفتن با آرزوها
155
00:17:22,250 --> 00:17:25,541
حتی اگر دروغ باشد
156
00:17:27,708 --> 00:17:32,541
به من بگو تو مال منی
تو مال منی
157
00:17:32,625 --> 00:17:38,041
مثل یک سایه گرم
از سنین فراتر می رود
158
00:17:38,083 --> 00:17:43,041
من با شما خواهم بود
تمام روز و تمام شب
159
00:17:43,291 --> 00:17:48,875
مثل یک سایه گرم
از سنین فراتر می رود
160
00:17:48,958 --> 00:17:53,583
من با شما خواهم بود
تمام روز و تمام شب
161
00:17:54,708 --> 00:17:55,708
(جانی)...
162
00:17:56,208 --> 00:17:58,416
-باید برم خونه.
- چرا؟
163
00:17:58,500 --> 00:18:01,083
(ابو) بیمار است. من به خانه می رسم و با شما تماس می گیرم.
164
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
نه صبر کن دارم میام...
165
00:18:03,375 --> 00:18:04,875
نه، نیازی به آن نیست.
166
00:18:05,666 --> 00:18:07,875
باشه همینجا بس کن بیشتر از این پیش نرو
167
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
- اینجا؟
- بله.
168
00:18:10,916 --> 00:18:13,083
- منو نمی بری خونه؟
-دیوونه شدی؟
169
00:18:13,291 --> 00:18:15,041
اگر برادرانم بفهمند ما کشته می شویم.
170
00:18:19,666 --> 00:18:22,166
- دلت برام تنگ شده بود؟ من به شما مراجعه خواهم کرد.
- غیر ممکن!
171
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
فقط به من زنگ بزن
172
00:18:37,083 --> 00:18:39,791
شخصی که می خواهید با او تماس بگیرید
در حال حاضر مشغول است.
173
00:18:39,875 --> 00:18:41,791
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
174
00:18:46,250 --> 00:18:49,041
شخصی که می خواهید با او تماس بگیرید
در حال حاضر مشغول است.
175
00:18:49,083 --> 00:18:50,875
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
176
00:18:53,291 --> 00:18:56,041
شخصی که می خواهید با او تماس بگیرید
در حال حاضر مشغول است.
177
00:18:56,125 --> 00:18:58,125
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
178
00:19:00,958 --> 00:19:02,916
- (جانی) برادر، سلام.
- خوش اومدی
179
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
لطفا ما را تنها بگذار
180
00:19:06,083 --> 00:19:07,708
با نوپور صحبت کردی؟
181
00:19:07,791 --> 00:19:09,333
امم...نه...
182
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
می فهمم.
183
00:19:10,791 --> 00:19:11,791
آیا می دانید کجا زندگی می کنید؟
184
00:19:12,708 --> 00:19:16,958
منظورت خونه اوست؟ من قبلاً آنجا نبوده ام.
نمی دانم کجاست.
185
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
و شما خود را "بهترین دوست" او می نامید؟
186
00:19:22,375 --> 00:19:24,208
- (جانی) برادر من--
- خفه شو!
187
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
برو!
188
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
برو از صورت من!
189
00:19:31,333 --> 00:19:34,000
شخصی که می خواهید با او تماس بگیرید
در حال حاضر مشغول است.
190
00:19:34,083 --> 00:19:36,000
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
191
00:19:42,916 --> 00:19:44,625
(جانی) برادر، یک تماس برای شما وجود دارد.
192
00:19:48,291 --> 00:19:49,750
به خودت کمک کن
193
00:19:51,541 --> 00:19:53,166
- خوش اومدی
- هی جانی برادر
194
00:19:53,250 --> 00:19:55,083
امروز جشن حنای نوپور است.
195
00:19:55,208 --> 00:19:59,333
فردا ازدواج میکنی
آدرسش رو با پیغام براتون میفرستم
196
00:20:56,208 --> 00:20:57,958
(جانی)...
197
00:20:59,791 --> 00:21:02,250
- لطفا جانی، همه به ما خیره شده اند.
-و چرا؟
198
00:21:02,375 --> 00:21:04,333
به ما خیره شده بودند
همچنین در محوطه دانشگاه.
199
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
چقدر این زیباست
200
00:21:06,458 --> 00:21:07,625
- گوش کن
- بله؟
201
00:21:07,708 --> 00:21:10,583
اشتباه کردی شما اینجا نوشتید "R".
"J" است.
202
00:21:11,541 --> 00:21:14,416
اشکالی نداره درستش میکنم
203
00:21:14,500 --> 00:21:16,541
- تنهام بذار
-یه کم درد میکنه باشه؟
204
00:21:16,583 --> 00:21:18,416
جانی، نه! (جانی)! (جانی)!
205
00:21:22,125 --> 00:21:24,875
مرا رها کن!
چرا دیوونه رفتار میکنی؟
206
00:21:26,708 --> 00:21:29,041
حالا فکر می کنی من دیوانه ام، درست است؟
207
00:21:29,458 --> 00:21:32,416
وقتی آن مردها را به خاطر تو کتک زدم
در حرم، این دیوانه بود؟
208
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
(جانی)!
209
00:21:37,166 --> 00:21:39,750
بین ما نبود
هر چیز جدی
210
00:21:40,958 --> 00:21:43,000
ما فقط دوست بودیم.
211
00:21:43,291 --> 00:21:44,666
فقط دوستان
212
00:21:45,541 --> 00:21:46,666
فقط دوستان؟
213
00:21:49,708 --> 00:21:51,625
اینطوری انجامش میدی
با "فقط" یک دوست؟
214
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
(نور)!
215
00:21:59,666 --> 00:22:02,375
خانواده، اقوام، جامعه...
216
00:22:02,625 --> 00:22:05,083
- باور کن ارزشی ندارند.
- تنهام بذار
217
00:22:06,166 --> 00:22:10,250
فقط یک بار به من بگو،
من برای تو با تمام دنیا می جنگم.
218
00:22:11,291 --> 00:22:16,125
اما من نمی توانم با تو مبارزه کنم، نوپور.
گفتی که هیچوقت ترکم نمیکنی
219
00:22:17,416 --> 00:22:18,458
- لطفا...
- (جانی)!
220
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
- لطفا!
- جانی، اجازه بده!
221
00:22:19,958 --> 00:22:22,541
-لطفا ترکم نکن--
- همه به ما نگاه می کنند!
222
00:22:22,583 --> 00:22:25,000
لطفا من را ترک نکن! لطفا!
بیا، با من بیا!
223
00:22:25,083 --> 00:22:26,083
اجازه بده!
224
00:22:42,458 --> 00:22:43,541
(رابین)!
225
00:22:43,791 --> 00:22:46,458
- اینجا چه خبره؟!
- (بهیا)...!
226
00:22:59,666 --> 00:23:01,000
"عروسی رابین و نوپور"
227
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
رابین...
228
00:23:28,166 --> 00:23:29,375
آقا
229
00:23:29,625 --> 00:23:31,666
آقا لطفا اجازه بدید فرار کنم
یک تماس تلفنی
230
00:23:31,833 --> 00:23:34,541
آقا باید به آپو زنگ بزنم.
لطفا آقا
231
00:23:35,000 --> 00:23:36,916
زنگ زدن به پدرت فایده ای نداره
232
00:23:36,958 --> 00:23:39,208
همونطور که گفتم دو روز دیگه آزادت میکنیم
233
00:23:39,250 --> 00:23:42,250
آقا... آقا آقا... آقا!
234
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
ارباب من
235
00:23:44,750 --> 00:23:47,291
لطفا آقا اگر بعد از دو روز مرا آزاد کنید اشکالی ندارد.
236
00:23:47,875 --> 00:23:49,500
اما اجازه دهید فقط ارتباط برقرار کنم.
237
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
شماره رو بگو
238
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
018
239
00:23:54,583 --> 00:23:55,583
25
240
00:23:55,875 --> 00:23:57,375
1856.
241
00:23:59,583 --> 00:24:00,583
پروفسور؟
242
00:24:01,875 --> 00:24:04,125
- سلام پروفسور
- خوش اومدی
243
00:24:04,875 --> 00:24:06,875
- من بازرس لیتون هستم.
- بله، لطفا.
244
00:24:07,000 --> 00:24:11,083
پسر شما، جانی، دستگیر شده است.
تلفن روی اسپیکر است، با او صحبت کنید.
245
00:24:11,833 --> 00:24:12,833
(ابو)...
246
00:24:13,291 --> 00:24:14,291
(ابو)؟
247
00:24:14,916 --> 00:24:17,125
من قبلا از تو چیزی نخواستم، آپو.
248
00:24:17,666 --> 00:24:21,333
لطفا، آپو، فقط همین یکبار به من کمک کن. لطفا، آپو.
249
00:24:21,416 --> 00:24:25,333
آپو، آنها با نوپور ازدواج می کنند.
لطفا برو جلوشونو بگیر لطفا، آپو.
250
00:24:25,583 --> 00:24:27,541
-لطفا باهاشون صحبت کن--
- بازرس
251
00:24:27,666 --> 00:24:29,791
-بله پروفسور؟
- من کسی به نام جانی را نمی شناسم.
252
00:24:30,333 --> 00:24:32,291
دیگر با من تماس نگیرید
253
00:24:32,416 --> 00:24:33,416
(ابو)؟
254
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
(ابو)...
255
00:24:35,416 --> 00:24:36,416
(ابو)؟
256
00:24:38,791 --> 00:24:41,083
شنیدی چی گفت
257
00:24:42,333 --> 00:24:44,541
"من کسی به نام جانی را نمی شناسم."
258
00:24:45,541 --> 00:24:48,083
"دیگر به من زنگ نزن."
259
00:24:55,458 --> 00:24:58,416
بین ما نبود
هر رابطه جدی
260
00:24:59,416 --> 00:25:01,666
ما فقط دوست بودیم.
261
00:25:01,875 --> 00:25:03,000
فقط دوستان
262
00:25:18,958 --> 00:25:25,291
اگر نوری در جایی وجود داشت
اگر او واقعاً مرا دوست داشت
263
00:25:25,791 --> 00:25:30,541
او هرگز مرا ترک نمی کند
264
00:25:32,625 --> 00:25:39,250
این خطای ویرانگر
و این ابر تاریک و خسته
265
00:25:39,416 --> 00:25:44,125
وقتی بهشت را برای آنها یافت
زیر چشم من
266
00:25:46,291 --> 00:25:53,000
قلب من نمی تواند آن را تحمل کند
که هیچکس او را دوست ندارد
267
00:25:53,625 --> 00:25:58,833
چرا این همه اتفاق برای من افتاد؟
268
00:25:59,791 --> 00:26:03,166
قلب عزیزم
269
00:26:03,541 --> 00:26:09,041
چرا این همه اتفاق برای من افتاد؟
270
00:26:24,083 --> 00:26:30,375
قلب خوب نمی شود
و هیچ چیز نمی تواند او را تسلی دهد
271
00:26:30,833 --> 00:26:35,458
مهتاب سرد
دیگر در پنجره من نمی درخشد
272
00:26:37,750 --> 00:26:44,250
روزها می گذرند، شب ها می گذرند
و من نمی دانم کجا هستم
273
00:26:45,000 --> 00:26:49,208
حتی اشک های من هم خشک شده اند
274
00:26:51,375 --> 00:26:57,791
اگر حساسیت وجود داشت،
اگر احساساتی وجود داشت
275
00:26:58,291 --> 00:27:03,791
وقتی ماه ناپدید شد
پشت این شب تاریک
276
00:27:05,041 --> 00:27:11,541
این خطای ویرانگر
و این ابر تاریک و خسته
277
00:27:12,125 --> 00:27:16,875
وقتی بهشت را برای خود یافت
زیر چشمان من
278
00:27:18,833 --> 00:27:25,375
قلب من نمی تواند آن را تحمل کند
که هیچکس او را دوست ندارد
279
00:27:26,125 --> 00:27:31,333
چرا این همه اتفاق برای من افتاد؟
280
00:27:32,416 --> 00:27:35,625
قلب عزیزم
281
00:27:35,958 --> 00:27:41,500
چرا این همه اتفاق برای من افتاد؟
282
00:28:09,958 --> 00:28:12,833
و همینطور،
زندگی اش به هم ریخت.
283
00:28:15,625 --> 00:28:18,708
به طور کامل نابود می شد
اگر ورود پاخی به زندگی اش نبود.
284
00:28:38,333 --> 00:28:41,250
چه شد که در این مورد به دادگاه مراجعه کردید؟
285
00:28:41,416 --> 00:28:45,750
راه دیگری نداشتم.
من از زمان همه گیری کرونا بیکار بودم.
286
00:28:46,625 --> 00:28:50,666
روز به روز بیشتر در بدهی فرو رفتم
تلاش برای نجات خانواده ام
287
00:28:50,833 --> 00:28:53,125
لطفا درک کنید که من هستم
فقط یک انسان معمولی
288
00:28:53,250 --> 00:28:56,875
-آینده دخترت چطور؟
- همه جا همین داستان.
289
00:28:57,083 --> 00:28:58,250
شگفت انگیز! شگفت انگیز!
290
00:28:58,333 --> 00:29:01,375
مورد علاقه شما رسیده است!
(سوجان شاه)!
291
00:29:01,541 --> 00:29:06,500
- روزنامه نگار ارشد جنایی، Viral PD.
- به بچه هایت فکر نمی کنی؟
292
00:29:06,791 --> 00:29:09,458
من تازه میام اینجا
چون واقعا درمانده ام.
293
00:29:09,583 --> 00:29:12,166
او به هیچ یک از وظایف خود عمل نمی کند
به عنوان یک پدر.
294
00:29:12,291 --> 00:29:15,375
او حتی هزینه های او را نمی دهد.
چگونه می توانم دختر بچه را بزرگ کنم؟
295
00:29:15,458 --> 00:29:19,291
- زمان بسته شدن است.
- دزدی کنم؟ آیا من به مردم حمله می کنم؟
296
00:29:19,708 --> 00:29:22,583
اگر دادگاه بگوید من مجازات نمی شوم،
من این کار را خواهم کرد.
297
00:29:22,791 --> 00:29:24,875
بنابراین، من این تصمیم را گرفتم.
298
00:29:25,041 --> 00:29:27,250
من دیگر قادر نیستم
تربیت این بچه
299
00:29:27,416 --> 00:29:30,416
- بسه دیگه!
- آقا شما شرایط را می دانید.
300
00:29:30,541 --> 00:29:33,416
این روزها یافتن اخبار پرطرفدار آسان است.
301
00:29:33,541 --> 00:29:39,166
اما برای تو، من باید پیدا کنم
یک خبر کاملاً عالی!
302
00:29:39,291 --> 00:29:40,958
من هم باید زنده بمانم.
303
00:29:41,041 --> 00:29:43,708
من نمی توانم مسئولیت کودک را تحمل کنم.
304
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
بگیر، باهاش بازی کن
305
00:29:49,000 --> 00:29:50,583
به من بده عزیزم
306
00:29:51,625 --> 00:29:53,041
آفرین، دختر خوب!
307
00:29:57,958 --> 00:30:01,916
بیا عزیزم باید خیلی دور برویم.
برویم
308
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
اینو نگه دار
309
00:30:07,791 --> 00:30:10,291
دخترم را جایی دیده ای؟ کوچک است.
310
00:30:10,375 --> 00:30:12,500
- بیا دنبالش بگردیم
-چرا باید باهات بیام؟
311
00:30:12,583 --> 00:30:15,208
نمی توانستی او را تماشا کنی؟
آیا باید همه کارها را خودم انجام دهم؟
312
00:30:15,333 --> 00:30:17,708
- اما اون با تو بود!
- عالی، همه چیز تقصیر من است!
313
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
خفه شو
314
00:30:20,458 --> 00:30:21,458
سلام برادر
315
00:30:21,541 --> 00:30:23,041
- چطوری؟
- داستان چیه؟
316
00:30:23,166 --> 00:30:26,125
شماره جدید. نه پدر و مادر
او می خواهد مسئولیت کودک را به عهده بگیرد.
317
00:30:26,208 --> 00:30:28,875
به خاطر او به دادگاه آمدند،
در همین حین دخترک ناپدید شد.
318
00:30:28,958 --> 00:30:30,875
- دختر کوچولو ناپدید شد؟
- بله!
319
00:30:30,958 --> 00:30:33,250
-و اثری ازش نیست؟
- درست
320
00:30:34,416 --> 00:30:35,625
غمگین
321
00:30:46,916 --> 00:30:49,375
آقا انتظار به پایان رسید.
322
00:30:49,958 --> 00:30:52,333
بنگلادش توسط سوجان شاه وارد شد.
323
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
خبر داغ آقا
خبر تازه
324
00:31:05,166 --> 00:31:06,166
اینجا بایست، راننده
325
00:31:07,125 --> 00:31:09,166
همه بالا بیایید
326
00:31:09,333 --> 00:31:11,458
صندلی های خالی وجود دارد. لطفا
327
00:31:17,166 --> 00:31:19,958
مادرت قبلا سوار شده، بیا، بیا.
328
00:32:23,583 --> 00:32:25,500
پایین نیومدی؟
329
00:32:25,916 --> 00:32:27,541
مادرت کجاست؟
330
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
برادر من...
331
00:32:30,750 --> 00:32:32,125
بدبختی!
332
00:33:14,625 --> 00:33:19,541
-چرا ازدواج کردی؟
- کی میدونست به این نقطه میرسم!
333
00:33:19,625 --> 00:33:21,416
باید قبلا فکر میکردی!
334
00:33:21,916 --> 00:33:23,875
و شما برای من محدودیت ایجاد می کنید!
335
00:33:24,541 --> 00:33:27,458
البته، انگار قرار بود ثروتمند شوید، درست است؟
336
00:33:27,750 --> 00:33:29,833
آیا سرفه را متوقف خواهید کرد؟
337
00:33:30,083 --> 00:33:33,250
-الان داری از محدودیت ها عبور می کنی!
- هنوز شروع نکردم!
338
00:33:34,041 --> 00:33:37,625
سرفه بس است!
چرا از سرفه نمیری؟!
339
00:33:38,958 --> 00:33:42,166
بیدار می شوم! حرکت کن
کی اجازه داد اینجا بخوابی؟
340
00:34:02,041 --> 00:34:03,166
برو بیرون
341
00:34:31,583 --> 00:34:35,458
دکتر وقتی پاخی تو دادگاه گم شد...
342
00:34:35,875 --> 00:34:38,458
پدر و مادرش تلاش نکردند؟
جستجو برای آن؟
343
00:34:39,375 --> 00:34:41,041
وقت داشتند؟
344
00:34:42,875 --> 00:34:45,791
آنها مشغول سرزنش یکدیگر بودند.
345
00:34:46,250 --> 00:34:48,166
من به خاطر تو دخترم را از دست دادم!
346
00:34:48,291 --> 00:34:50,666
مرا سرزنش نکن! او با شما بود!
347
00:34:50,833 --> 00:34:54,791
و شما؟ تنها چیزی که به خودت و پولت اهمیت می دهی!
348
00:34:54,833 --> 00:34:57,916
- تا حالا به دختر کوچولو فکر کردی؟
- حالا داری دیوونه حرف میزنی!
349
00:34:58,208 --> 00:35:00,916
-به اندازه کافی تحمل کردم!
-و من نتونستم تحمل کنم؟
350
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
تموم شدی؟
351
00:35:08,500 --> 00:35:09,916
آیا نمایش موزیکال تمام شده است؟
352
00:35:11,875 --> 00:35:13,958
انگار منو نمیشناسی
353
00:35:14,166 --> 00:35:15,166
این طبیعی است.
354
00:35:15,833 --> 00:35:19,541
آنها تمام روز مشغول دعوا هستند،
شما برای شبکه های اجتماعی وقت ندارید.
355
00:35:20,250 --> 00:35:21,708
من سوجان شاه هستم.
356
00:35:22,291 --> 00:35:24,750
گزارشگر ارشد جنایی، آتش نشانی PD.
357
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
مشکل شما چیست؟
358
00:35:26,916 --> 00:35:30,750
قحطی؟ فروریختن زمین؟ فقر همه جا؟
359
00:35:30,833 --> 00:35:32,416
نمیتونی بچه ات رو پیدا کنی؟
360
00:35:34,083 --> 00:35:37,166
آیا راه حلی می خواهید؟ شما راه حل دارید: سوجان شاه!
361
00:35:40,208 --> 00:35:41,916
و چه باید بکنیم؟
362
00:35:43,500 --> 00:35:46,666
شماره حساب خود را فورا ارسال کنید.
363
00:35:48,208 --> 00:35:50,750
او یک پسر معمولی نیست
این یک آتشفشان است!
364
00:35:51,208 --> 00:35:54,166
او یک پسر معمولی نیست
این یک آتشفشان است!
365
00:35:54,500 --> 00:35:57,125
او یک پسر معمولی نیست
این یک آتشفشان است!
366
00:35:57,333 --> 00:35:59,791
چرا اقدام نمی کنیم؟
367
00:36:00,041 --> 00:36:03,166
نمی شنوی؟
یک دسته عروسی است.
368
00:36:03,875 --> 00:36:06,958
به دام حرفهای نانتو افتادم
369
00:36:07,708 --> 00:36:10,958
پسرم تب بالایی داره
من باید فورا او را درمان کنم.
370
00:36:11,208 --> 00:36:12,791
لطفا یه کاری بکن
371
00:36:13,708 --> 00:36:16,666
من تصمیم گرفتم در سن کم ازدواج کنم
372
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
بزرگترها گفتند: نگران نباش،
373
00:36:20,541 --> 00:36:23,458
"شما با این داماد معامله کرده اید!"
374
00:36:23,750 --> 00:36:26,708
اما او یک پسر معمولی نیست
این یک آتشفشان لعنتی است!
375
00:36:26,958 --> 00:36:30,125
اما او یک پسر معمولی نیست
این یک آتشفشان لعنتی است!
376
00:36:30,291 --> 00:36:33,250
اما او یک پسر معمولی نیست
این یک آتشفشان لعنتی است!
377
00:36:33,458 --> 00:36:36,375
اما او یک پسر معمولی نیست
این یک آتشفشان لعنتی است!
378
00:36:52,625 --> 00:36:55,916
مردم فکر می کنند او یک مرد ساده است
379
00:36:56,000 --> 00:36:59,208
اما اینطور نیست،
او هم دل بزرگی ندارد
380
00:37:05,583 --> 00:37:08,875
مردم فکر می کنند او یک مرد ساده است
381
00:37:08,958 --> 00:37:12,041
اما اینطور نیست،
او هم دل بزرگی ندارد
382
00:37:12,250 --> 00:37:15,458
بزرگترها گفتند: نگران نباش،
383
00:37:15,666 --> 00:37:18,833
"شما با این داماد معامله کرده اید!"
384
00:37:18,916 --> 00:37:21,875
اما او یک پسر معمولی نیست
این یک آتشفشان لعنتی است!
385
00:37:21,958 --> 00:37:25,083
اما او یک پسر معمولی نیست
این یک آتشفشان لعنتی است!
386
00:37:25,250 --> 00:37:28,375
اما او یک پسر معمولی نیست
این یک آتشفشان لعنتی است!
387
00:37:28,541 --> 00:37:31,833
اما او یک پسر معمولی نیست
این یک آتشفشان لعنتی است!
388
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
چگونه به اینجا رسیدید؟
389
00:40:52,000 --> 00:40:53,583
نشنیدی چی گفتم؟
390
00:41:05,000 --> 00:41:07,208
اینجا پارک کودک است؟
رومینگ را متوقف کنید!
391
00:41:08,791 --> 00:41:10,333
بیا اینجا!
392
00:41:17,833 --> 00:41:19,250
نمیتونی حرف بزنی؟
393
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
میتونی بنویسی
394
00:41:27,083 --> 00:41:28,083
صبر کن
395
00:41:28,916 --> 00:41:29,916
آن را بگیرید.
396
00:41:30,208 --> 00:41:31,208
بنویسید.
397
00:41:31,875 --> 00:41:33,166
نام خود را بنویسید
398
00:42:02,875 --> 00:42:05,416
این چیه؟
آیا نام شما پاخی است؟ "پرنده"؟
399
00:42:08,625 --> 00:42:09,916
نام پدر
400
00:42:11,750 --> 00:42:13,416
"پدر" را می فهمی؟
401
00:42:13,833 --> 00:42:16,208
پدر... پدر!
402
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
آن را یادداشت کنید.
403
00:42:24,708 --> 00:42:26,500
چه پرنده عجیبی!
404
00:42:58,416 --> 00:42:59,416
دوری کن
405
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
برو
406
00:43:04,458 --> 00:43:07,000
برگرد به جایی که از آنجا آمده ای
407
00:43:07,291 --> 00:43:11,083
و جرات نکن دوباره وارد این خانه بشی
در غیر این صورت پشیمان خواهید شد. برو!
408
00:43:20,458 --> 00:43:22,375
الهه مادر...
409
00:43:23,875 --> 00:43:25,250
به من برکت بده!
410
00:43:26,750 --> 00:43:28,541
یا فقط به من پول بده
411
00:43:38,875 --> 00:43:41,708
چرا دوچرخه من هنوز تعمیر نشده است؟
412
00:43:42,166 --> 00:43:46,000
چیکار میکنی!
اصلا میدونی چطوری درستش کنی؟ بی فایده!
413
00:43:46,291 --> 00:43:48,958
تو داری روی دوچرخه من آزمایش می کنی، نه؟
414
00:43:49,083 --> 00:43:51,291
امروز دوچرخه ام را درست کن!
415
00:43:51,333 --> 00:43:53,666
چرا کلاچ را خراب کنید؟
416
00:43:53,750 --> 00:43:56,666
این کشور پر است
با بازنده هایی مثل تو
417
00:43:56,750 --> 00:43:59,083
قبل از پایان روز آن را برطرف کنید.
418
00:43:59,333 --> 00:44:02,208
اگر نکنی من...
419
00:44:03,750 --> 00:44:05,708
میدونی من کی هستم؟
420
00:44:08,250 --> 00:44:10,500
اصلا برام مهم نیست کی هستی
421
00:44:11,791 --> 00:44:14,375
حالا به من گوش کن، حرامزاده!
422
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
اگه یه کلمه دیگه بگی...
423
00:44:17,458 --> 00:44:21,125
صدا خفه کن را می اندازم
در الاغ بدبخت تو!
424
00:44:22,375 --> 00:44:23,375
برو کنار
425
00:44:25,916 --> 00:44:29,625
رئیس، اگر فقط می توانستیم نظم داشته باشیم
هر روز چقدر دوستش دارند...
426
00:44:29,791 --> 00:44:31,291
من بسیار خوشحال خواهم شد.
427
00:44:32,625 --> 00:44:35,916
این ممکن است شما را خوشحال کند،
اما او کارگاه را تعطیل می کند.
428
00:44:38,041 --> 00:44:40,208
با من درگیر نشو!
429
00:44:41,541 --> 00:44:43,666
اشکالی نداره هر کاری میخوای بکن
430
00:44:44,083 --> 00:44:46,666
من کی هستم...
فقط صاحب کارگاه!
431
00:45:07,458 --> 00:45:12,000
باید خجالت بکشی!
دختر بچه ای مثل من را اخراج می کنی!
432
00:45:25,291 --> 00:45:27,000
میدونی من چند سالمه؟
433
00:45:27,166 --> 00:45:28,583
من فقط شش سالمه
434
00:45:29,750 --> 00:45:31,833
مگه تو دل نداری؟
435
00:45:38,708 --> 00:45:41,666
تو کثیف هستی!
شما یک "جنگلی" (وحشی) هستید!
436
00:45:48,583 --> 00:45:50,625
ببینید؟ من دختر خیلی خوبی هستم.
437
00:45:50,791 --> 00:45:52,750
با این حال، من به شما بازگشتم.
438
00:46:03,333 --> 00:46:05,875
باید کمتر بنوشید.
439
00:46:23,833 --> 00:46:26,791
تو کثیف هستی!
شما یک "جنگلی" (وحشی) هستید!
440
00:46:36,958 --> 00:46:38,958
از خودت خجالت نمیکشی؟
441
00:46:44,500 --> 00:46:46,041
این چه جهنمی است...
442
00:46:49,500 --> 00:46:52,250
میمون کوچولو لعنتی...
443
00:47:05,916 --> 00:47:09,000
میمون های کوچولو
درگیر ذهنم
444
00:47:09,166 --> 00:47:10,416
میمون لعنتی...
445
00:47:10,833 --> 00:47:13,625
اگر دوباره برگشت، من ...
446
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
(جونگلی)!
447
00:48:37,875 --> 00:48:41,625
اما دکتر چرا پاخی نبودی؟
آیا می خواهید پیش پدر و مادرش برگردید؟
448
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
او چگونه می تواند برگردد؟
آنها از ابتدا آن را نمی خواستند.
449
00:50:08,958 --> 00:50:12,250
تو کثیف هستی!
شما یک "جنگلی" (وحشی) هستید!
450
00:50:13,458 --> 00:50:14,916
ای میمون ها!
451
00:50:19,291 --> 00:50:23,666
دو روزه اذیتم میکنی
و تو وانمود می کنی که لال هستی
452
00:50:23,791 --> 00:50:25,333
من دقیقا می دانم که با شما چه کار خواهم کرد.
453
00:50:27,750 --> 00:50:31,875
می اندازمت بیرون و اگر دوباره ببینمت...
454
00:50:32,208 --> 00:50:33,208
برو بیرون!
455
00:50:34,208 --> 00:50:36,500
اگر برگردی پایت را می‌شکنم!
456
00:50:37,833 --> 00:50:40,791
ای میمون کوچولو...
تا حد مرگ اذیتم میکنی!
457
00:52:13,750 --> 00:52:15,125
یک جعبه کبریت
458
00:52:15,250 --> 00:52:16,750
بهای جان، برادر...
459
00:52:17,083 --> 00:52:19,375
من یک دختر بچه را در خانه شما دیدم.
460
00:52:20,000 --> 00:52:21,666
من قبلاً او را ندیده بودم.
461
00:52:23,041 --> 00:52:25,708
مردم در مورد آن صحبت می کنند،
بنابراین من از شما پرسیدم.
462
00:52:27,291 --> 00:52:30,250
-و مردم چه می گویند؟
- می گویند سعی کردی خفه اش کنی.
463
00:52:30,375 --> 00:52:33,500
روزگار سخت است، بای جان.
اخبار به سرعت پخش می شود.
464
00:52:33,583 --> 00:52:37,041
مشتریان من در چای فروشی از صبح در مورد آن صحبت می کنند.
465
00:52:37,166 --> 00:52:40,083
رفیق، تو اونجا بودی، نه؟ بهش بگو
466
00:52:40,208 --> 00:52:43,333
بله برادر شما نمی توانید مردم را از نگاه کردن یا صحبت کردن منع کنید.
467
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
درست است.
468
00:52:45,000 --> 00:52:48,166
منظور ما فقط بهترین ها برای همه است.
این یک شهر کوچک است.
469
00:52:49,083 --> 00:52:51,916
و مردم همیشه در جستجو هستند
در مورد عیب های گردن دیگران.
470
00:53:02,541 --> 00:53:04,791
کسانی که به دنبال عیب هستند
در یقه دیگران...
471
00:53:05,291 --> 00:53:07,291
آنها اولین کسانی هستند که دمشان سوخته است.
472
00:53:18,166 --> 00:53:19,875
وقتی زمانش برسد حقیقت را کشف خواهید کرد.
473
00:53:34,208 --> 00:53:36,291
مثل یک حیوان وحشی غذا می خورد.
474
00:53:46,625 --> 00:53:49,333
من فکر می کنم او چیزی برای من ترک نمی کند.
475
00:55:53,833 --> 00:55:54,958
کی اونجاست؟!
476
00:55:55,208 --> 00:55:58,458
اگر شجاع هستی برو بیرون! پابلو اینجاست!
477
00:56:09,916 --> 00:56:13,250
چرا همیشه زباله های خود را دور می ریزید؟
جلوی خانه من؟
478
00:56:14,166 --> 00:56:16,625
اگر دوباره این کار را انجام دهم، ...
479
00:56:16,666 --> 00:56:17,666
- چی؟
480
00:56:18,333 --> 00:56:19,333
بعد چی؟
481
00:56:22,166 --> 00:56:23,166
پابلو...
482
00:56:23,750 --> 00:56:24,750
برو خونه
483
00:56:24,916 --> 00:56:26,666
برگردید و شیر را از بطری بنوشید.
484
00:56:26,791 --> 00:56:29,208
من دیگه از شیشه شیر نمیخورم
من آن را در یک فنجان می نوشم.
485
00:56:30,708 --> 00:56:32,708
عصبانیم نکن وگرنه...
486
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
وگرنه چی؟
487
00:56:38,916 --> 00:56:40,833
- وگرنه...
- وگرنه؟
488
00:56:40,958 --> 00:56:42,500
- وگرنه...
- وگرنه؟
489
00:56:42,583 --> 00:56:43,916
- وگرنه...
- چی؟
490
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
مشکل شما چیست؟
491
00:56:54,833 --> 00:56:58,833
چرا همیشه زباله های خود را دور می ریزید؟
جلوی خانه ما؟
492
00:57:00,791 --> 00:57:04,000
صدایم را نمی شنوی؟ یا در گوش خود هم زباله دارید؟
493
00:57:04,541 --> 00:57:08,833
سطل زباله درست کنار شماست،
ولی تو میندازی جلوی خونه ما!
494
00:57:09,041 --> 00:57:11,416
اگر دوباره تو را بگیرم،
به پلیس زنگ میزنم
495
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
بی شرم!
496
00:57:15,416 --> 00:57:19,000
ارباب من؟ من با شما صحبت می کنم،
نمی فهمی؟
497
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
آیا من ناشنوا هستم؟
498
00:57:23,583 --> 00:57:24,583
آیا من خنگ هستم؟
499
00:57:25,166 --> 00:57:26,750
چرا جواب نمیده؟
500
00:57:28,375 --> 00:57:29,375
(پخی)...
501
00:57:30,666 --> 00:57:33,750
به او بگو من با زنان صحبت نمی کنم.
502
00:57:34,041 --> 00:57:36,541
جنگل با زنان صحبت نمی کند.
503
00:57:36,875 --> 00:57:38,375
چی؟ «زنان» به چه معناست؟
504
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
تو خودت پیرمردی
و تو مرا "زن" خطاب می کنی!
505
00:57:41,500 --> 00:57:43,958
بعد با برادر کوچکم چه کردی؟
506
00:57:44,083 --> 00:57:47,291
از قلدری به بچه ها خجالت نمی کشی؟
پاخی از او بپرس.
507
00:57:48,708 --> 00:57:51,583
آیا او از کاری که من با برادرش کردم خوشش آمد؟
508
00:57:51,666 --> 00:57:54,250
-تو هم همینو میخوای؟
- اینو میخوای؟
509
00:57:56,250 --> 00:57:58,041
گوش کن، این یک منطقه مجلل است.
510
00:57:58,083 --> 00:58:00,000
اینجا نمی توانید محیط زیست را آلوده کنید.
511
00:58:00,083 --> 00:58:03,541
پاخی، از او بپرس،
چرا جلوی خانه من آلودگی صوتی ایجاد می کنید؟
512
00:58:03,791 --> 00:58:05,416
چرا این کار را می کنی؟
513
00:58:06,875 --> 00:58:11,541
پاخی بهش بگو باید خونه عوض کنه
پنج تا شش کیلومتر دورتر.
514
00:58:11,666 --> 00:58:13,875
تا آشغالی که می ریزم به آنجا نرسد.
515
00:58:14,291 --> 00:58:16,041
- تو!
- بسه دیگه بسه
516
00:58:16,125 --> 00:58:19,625
نیازی به تکرار سخنان او نیست.
شما تبدیل به یک کپی دقیق شده اید! ای آدم گستاخ!
517
00:58:19,833 --> 00:58:22,416
اگر دوباره زباله هایت را جلوی خانه ما پرت کنی...
518
00:58:22,500 --> 00:58:23,958
-و چی؟
-میخوای ببینی چیکار میکنم؟
519
00:58:24,083 --> 00:58:26,041
-و چه کار خواهی کرد؟
-میخوای ببینی؟
520
00:58:26,125 --> 00:58:27,333
- نشونم بده
- منتظرم!
521
00:58:28,625 --> 00:58:30,125
ای حرامزاده حقیر!
522
00:58:30,625 --> 00:58:31,916
بس کن
523
00:58:33,083 --> 00:58:34,666
تعقیبم نکن!
524
00:58:37,291 --> 00:58:38,458
-نه...
-میزنمت!
525
00:58:40,083 --> 00:58:41,083
ای حیوان!
526
00:58:42,541 --> 00:58:44,375
کفشم را می اندازم تو صورتت!
527
00:58:46,166 --> 00:58:47,958
برو کنار برو از اینجا!
528
00:58:49,041 --> 00:58:50,333
حالمو خراب کردی
529
00:58:52,791 --> 00:58:53,791
چرا میخندی؟
530
00:58:53,875 --> 00:58:55,250
چرا میخندی!
531
00:58:55,416 --> 00:58:56,416
بس کن
532
00:59:00,125 --> 00:59:01,833
درس سختی به او دادم.
533
00:59:01,916 --> 00:59:03,041
- او با ما زرنگی می کند!
- بله!
534
00:59:03,125 --> 00:59:04,458
بهش چی گفتی؟
535
00:59:04,541 --> 00:59:07,833
او چیزی می گوید، من چیزی می گویم.
او می گوید پس من می گویم.
536
00:59:07,958 --> 00:59:11,666
اما اون منو نمیشناسه...
سیلی محکمی به صورتش زد!
537
00:59:11,875 --> 00:59:13,875
شگفت انگیز! شما لیدی گاگا هستید!
538
00:59:13,916 --> 00:59:16,416
شبیه یک افسانه به نظر می رسد!
چگونه این کار را انجام دادید؟
539
00:59:16,541 --> 00:59:19,708
من همون موقع بهش سیلی می زدم بابا.
به سختی از من فرار کردی!
540
00:59:19,791 --> 00:59:24,583
اگر جرات داشت یک کلمه به من بگوید،
من برای او "دکمه هایش را سنجاق می کردم"، درست است؟
541
00:59:24,750 --> 00:59:27,250
شجاع درست مثل پدربزرگت!
542
00:59:29,541 --> 00:59:30,583
- عزیزم
-
543
00:59:30,750 --> 00:59:35,916
بسیار زیبا. اما سوال من این است:
چگونه دکمه های یک نفر را رنگ کنیم؟
544
00:59:37,083 --> 00:59:38,291
- دکمه ها؟
-
545
00:59:38,791 --> 00:59:41,083
پسر شما پابلو بهتر از من می داند.
546
00:59:41,375 --> 00:59:42,708
بیچاره.
547
00:59:42,875 --> 00:59:44,541
دیر رسیدم بیمارستان
548
00:59:44,625 --> 00:59:47,583
بابا چرا منو درگیر این مسائل پیش پا افتاده میکنی؟
549
00:59:47,958 --> 00:59:49,875
حالا بیا کنار.
550
01:00:15,583 --> 01:00:17,333
چرا دیر آمدی؟
551
01:00:19,000 --> 01:00:20,708
هنوز اینجایی؟
552
01:00:21,000 --> 01:00:23,083
آیا نمی دانستی که من در خانه تنها خواهم بود؟
553
01:00:37,500 --> 01:00:38,500
بیا اینجا
554
01:00:41,500 --> 01:00:42,500
بشین
555
01:00:57,583 --> 01:00:59,125
آیا امروز تولد شماست؟
556
01:01:01,500 --> 01:01:04,041
اما تولد من هم نیست. اگر
557
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
امروز تولد مادرت است؟
558
01:01:24,083 --> 01:01:26,375
جونگلی الان مادرت کجاست؟
559
01:01:31,750 --> 01:01:33,541
تو منو ترک کردی
560
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
مادرت هم تو را ترک کرد؟
561
01:01:43,500 --> 01:01:44,791
پدرت چطور؟
562
01:02:03,208 --> 01:02:05,541
جونگلی میتونم چیزی بهت بگم؟
563
01:02:09,125 --> 01:02:11,708
می دانی؟ پدر و مادر هم ندارم
564
01:02:13,166 --> 01:02:16,416
یعنی زنده اند...
اما انگار وجود ندارند.
565
01:02:16,583 --> 01:02:19,083
آنها همیشه به خاطر من دعوا می کنند.
566
01:02:19,958 --> 01:02:24,416
می فهمم...
ولی بازم خیلی اذیتم میکنه
567
01:02:25,208 --> 01:02:26,625
به من بگو...
568
01:02:27,625 --> 01:02:31,333
چه کسی ممکن است بخواهد آسیب برساند
دختر بچه ای مثل من؟
569
01:02:32,458 --> 01:02:35,458
می دانی؟ من واقعا دوستت دارم.
570
01:02:36,166 --> 01:02:39,041
تو هم قرار نیست من را اخراج کنی، جونگلی؟
571
01:02:41,083 --> 01:02:42,250
(جنگلی)؟
572
01:02:44,166 --> 01:02:45,166
(جنگلی)؟
573
01:03:50,041 --> 01:03:51,166
سلام نسخه چاپی.
574
01:03:53,166 --> 01:03:55,458
- چه خبر؟
- من نسخه چاپی نیستم!
575
01:04:00,291 --> 01:04:02,666
- اسمت چیه؟
- اسم من پاخی است.
576
01:04:03,916 --> 01:04:05,666
و تو درست مثل یک پرنده آواز می خوانی
577
01:04:05,708 --> 01:04:06,708
و...
578
01:04:07,375 --> 01:04:08,666
آن مرد کجاست؟
579
01:04:08,750 --> 01:04:09,750
کدام مرد؟
580
01:04:10,208 --> 01:04:12,166
مردی که با او زندگی می کنید
581
01:04:12,375 --> 01:04:14,333
- او پدر شماست، درست است؟
- این جونگلی است.
582
01:04:14,458 --> 01:04:16,125
این چیزی است که من او را صدا می کنم.
583
01:04:16,166 --> 01:04:18,458
این نام واقعاً به او می آید.
584
01:04:19,291 --> 01:04:20,833
مدرسه نمیری؟
585
01:04:20,958 --> 01:04:23,791
من را در هیچ مدرسه ای ثبت نام نکردند.
586
01:04:24,458 --> 01:04:26,458
صبر کن من تماس تلفنی دارم
587
01:04:27,500 --> 01:04:28,500
خوش آمدید؟
588
01:04:30,916 --> 01:04:33,208
هنوز رئیس بخش نیومده؟
589
01:04:33,333 --> 01:04:36,916
ما، کارآموزان، کسانی هستیم که همیشه فشار را تحمل می کنیم.
باشه من میام
590
01:04:38,208 --> 01:04:39,916
خب میاد خداحافظ
591
01:04:41,166 --> 01:04:44,250
الان باید برم بعدا صحبت می کنیم، باشه؟ خداحافظ!
592
01:05:41,875 --> 01:05:44,250
من قصد شکستن آن را نداشتم، جونگلی...
593
01:05:44,958 --> 01:05:47,625
من قصد شکستن آن را نداشتم، جونگلی...
594
01:05:54,541 --> 01:05:57,166
لطفا من را ببخش، جونگلی.
595
01:05:57,916 --> 01:05:59,250
ببخشید
596
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
(جونگلی)!
597
01:06:12,458 --> 01:06:14,666
من را ترک نکن، جونگلی!
598
01:06:19,083 --> 01:06:21,791
لطفا منو ترک نکن...
599
01:06:24,750 --> 01:06:25,750
جنگل...
600
01:06:28,208 --> 01:06:29,916
لطفا مرا ببخش...
601
01:06:30,208 --> 01:06:32,375
منظورم این نبود...
602
01:06:33,916 --> 01:06:34,958
قسم می خورم!
603
01:06:38,916 --> 01:06:40,750
هرجا میخوای برو...
604
01:06:40,958 --> 01:06:42,958
اما من را اینجا رها نکن، جونگلی!
605
01:06:44,333 --> 01:06:47,000
اگه دوباره ببینمت
جلوی خونه من...
606
01:06:47,208 --> 01:06:48,958
من تو را خواهم کشت!
607
01:07:04,666 --> 01:07:07,333
- ببخشید (رئیس)!
-نمیتونی کارتو خوب انجام بدی؟
608
01:07:07,416 --> 01:07:09,458
-قسم می خورم که قصد نداشتم...
- خفه شو!
609
01:07:09,541 --> 01:07:12,750
من عمدا این کارو نکردم... (رئیس)... نزن لطفا!
610
01:07:12,791 --> 01:07:15,875
- (رئیس) ...
-بزن اونو!
611
01:07:16,125 --> 01:07:18,083
-شما حیوان هستید؟
- بله، من یک حیوان هستم!
612
01:07:18,166 --> 01:07:19,250
بعد چی؟
613
01:07:20,416 --> 01:07:22,833
کارگاه را ترک کن و برو.
614
01:07:24,666 --> 01:07:27,125
روزی که آدم میشی
به جای حیوان...
615
01:07:27,208 --> 01:07:30,416
به این کارگاه برگردید،
در همیشه باز خواهد بود.
616
01:07:30,541 --> 01:07:32,666
منتظر چی هستی؟ برو بیرون!
617
01:07:32,958 --> 01:07:33,958
برو!
618
01:07:34,125 --> 01:07:37,000
چرا هنوز اینجا ایستاده ای؟
فقط ترک کن! برو!
619
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
برو!
620
01:07:44,416 --> 01:07:46,625
یه چیزی هست که من نمیفهمم
621
01:07:47,125 --> 01:07:50,833
آیا جنگلی احساس همدردی نکرد؟
با پاخی؟
622
01:08:07,458 --> 01:08:08,666
دوری کن
623
01:09:26,833 --> 01:09:28,416
لطفا مرا ببخش...
624
01:09:29,708 --> 01:09:31,666
من قصد این کار را نداشتم ...
625
01:10:01,250 --> 01:10:02,375
(پخی)...
626
01:10:04,166 --> 01:10:05,250
(پخی)...
627
01:10:21,958 --> 01:10:23,041
(پخی)...
628
01:10:24,958 --> 01:10:26,041
(پخی)...
629
01:10:32,625 --> 01:10:33,791
(پخی)...
630
01:10:44,875 --> 01:10:47,000
- دختر بچه ای را دیدی که در حال قدم زدن است؟
- بله.
631
01:10:47,041 --> 01:10:48,875
- اون کجاست؟
-اون اومد اینجا
632
01:10:49,208 --> 01:10:51,416
- کجا رفتی؟
- دیدم داره اون طرف میره.
633
01:10:51,458 --> 01:10:52,833
- اون جهت؟
- بله.
634
01:10:54,208 --> 01:10:56,416
بیچاره،
آن دختر کوچک ممکن است زنده نماند.
635
01:10:56,666 --> 01:10:58,875
چگونه یک انسان می تواند
فرزندش را رها کند؟
636
01:10:58,916 --> 01:11:02,041
آیا او مرده است؟ چگونه به پدر و مادرش
اینجوری بذارمش؟
637
01:11:02,208 --> 01:11:03,875
آیا آنها حتی انسان هستند؟
638
01:11:04,166 --> 01:11:06,208
بیچاره فکر کنم مرده
639
01:11:07,333 --> 01:11:08,333
(پخی)!
640
01:11:08,958 --> 01:11:09,958
(پخی)...
641
01:11:11,958 --> 01:11:12,958
(پخی).
642
01:11:13,708 --> 01:11:14,708
(باخی)؟
643
01:11:16,125 --> 01:11:17,500
ببین من اومدم
644
01:11:18,125 --> 01:11:20,000
پاخی...چشماتو باز کن.
645
01:11:20,166 --> 01:11:21,291
(باخی)؟
646
01:11:24,833 --> 01:11:25,833
جنگل...
647
01:11:28,541 --> 01:11:30,333
تو آمده ای...
648
01:11:32,125 --> 01:11:36,375
ببین من دختر خوبی بودم
649
01:11:37,041 --> 01:11:42,833
من به خانه شما برنگشتم.
650
01:11:47,791 --> 01:11:48,791
(باخی)؟
651
01:11:50,041 --> 01:11:51,041
(پخی)!
652
01:11:52,458 --> 01:11:55,458
(پاخی)... (پخی)!
653
01:12:01,416 --> 01:12:04,625
"جونگلی"
654
01:12:15,833 --> 01:12:17,625
دکتر کشیک کجاست؟
655
01:12:17,708 --> 01:12:19,625
- از اون جهت
- چی تو رو آورد اینجا؟
656
01:12:20,250 --> 01:12:22,625
- پاخی چی شد؟
-بهت میگم اول چک کن
657
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
اوه، خدای من!
658
01:12:24,708 --> 01:12:26,916
شایلا سریع اورژانس رو آماده کن
659
01:12:27,000 --> 01:12:28,041
با من بیا!
660
01:12:29,166 --> 01:12:31,375
صبر کن صبر کن لطفا، اینجا صبر کنید!
661
01:13:13,416 --> 01:13:15,416
"بخش اورژانس"
662
01:13:54,083 --> 01:13:55,666
- پاخی چطوره؟
- بیمار شما؟
663
01:13:55,708 --> 01:13:58,125
- بله.
- او را به یک اتاق معمولی منتقل کردند.
664
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
(زن در حال نماز)
665
01:14:55,875 --> 01:14:56,875
(پخی)...
666
01:15:02,416 --> 01:15:04,250
الان چه حسی داری؟
667
01:15:08,875 --> 01:15:10,458
جونگلی کجاست؟
668
01:15:14,708 --> 01:15:16,958
آیا باید پدرت را "جونگلی" صدا کنی؟
669
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
جونگلی پدر من نیست.
670
01:15:23,333 --> 01:15:25,083
جونگلی پدرت نیست؟
671
01:15:37,000 --> 01:15:38,875
وجدان نداری؟
672
01:15:39,041 --> 01:15:43,375
تو باهاش زندگی میکردی و اذیت نمیکردی
در جستجوی خانواده اش؟
673
01:15:44,625 --> 01:15:47,833
دختر کوچولو را در خیابان رها کردی،
آیا شما انسان هستید؟
674
01:15:48,041 --> 01:15:50,916
اگه اتفاق بدی براش بیفته چی؟
آیا شما مسئولیت را بر عهده می گیرید؟
675
01:15:50,958 --> 01:15:52,541
چقدر تو بی مسئولیتی!
676
01:15:53,250 --> 01:15:54,791
آیا می توانم با او صحبت کنم؟
677
01:15:55,041 --> 01:15:57,958
غیر ممکن جرات نداری ازش دیدن کنی
678
01:15:58,166 --> 01:16:00,875
تصمیم گرفتم اطلاع رسانی کنم
مدیریت ارشد مسئول.
679
01:16:00,958 --> 01:16:02,208
اینجا بشین
680
01:16:06,291 --> 01:16:10,416
آقا...خیلی وقته
هنوز از دخترمان خبری نیست.
681
01:16:10,583 --> 01:16:13,083
به نظر شما پلیس چوب جادویی دارد؟
682
01:16:13,458 --> 01:16:16,291
آیا آن را همانطور که شعبده باز می آورد برای شما بیاورم؟
خرگوش از کلاه؟
683
01:16:16,375 --> 01:16:19,083
ما نمی دانیم که او زنده است یا خیر
یا ربوده شد؟
684
01:16:19,125 --> 01:16:21,958
آیا او ربوده شد؟
آیا شما صاحب کارخانه یا افراد ثروتمند نیستید؟
685
01:16:22,166 --> 01:16:24,291
شما دشمنان زیادی ندارید.
686
01:16:24,791 --> 01:16:27,833
چرا باید ربوده شوید؟
-ولی باید پیداش کنی!
687
01:16:27,916 --> 01:16:30,625
هر دوی شما برای رها کردن می جنگید
درباره مسئولیتش ...
688
01:16:30,708 --> 01:16:32,666
و حالا پلیس را مقصر می دانید؟
689
01:16:32,750 --> 01:16:34,958
-اونا چی هستن--
- تو کی هستی؟
690
01:16:35,041 --> 01:16:37,208
(سوجان شاه).
-چه ارتباطی با آنها دارید؟
691
01:16:38,708 --> 01:16:41,541
- علاقه مند به نیکی.
- حالا فایده این «خوب» چیست؟
692
01:16:41,666 --> 01:16:43,875
چرا همش وارد محل میشید؟
693
01:16:43,916 --> 01:16:46,916
افسر هنوز خبری از پاخی نیست؟
در مورد تحقیقات چطور؟
694
01:16:47,000 --> 01:16:49,458
آیا دلیلی وجود دارد که شما این موضوع را نادیده می گیرید؟
695
01:16:49,541 --> 01:16:52,541
آقا اگر پدر و مادر پاخی افراد با نفوذی باشند چطور؟
696
01:16:52,583 --> 01:16:55,791
ما نمی توانیم هیچ اظهاراتی برای حفظ محرمانه بودن تحقیقات داشته باشیم.
697
01:16:55,875 --> 01:16:58,041
ما موضوع را رصد می کنیم و به موقع متوجه خواهید شد.
698
01:16:58,083 --> 01:16:59,458
آقا به من گوش کن...
- ممنون
699
01:16:59,541 --> 01:17:03,791
فقط همینجوری از من حمایت کن آقا...
و همه چیز خوب خواهد شد.
700
01:17:43,666 --> 01:17:45,083
جنگل...
701
01:17:46,666 --> 01:17:47,791
اومدی؟
702
01:17:54,166 --> 01:17:55,291
نه...
703
01:17:55,833 --> 01:17:57,625
چرا گریه می کنی؟
704
01:17:58,583 --> 01:18:00,916
کسی تو را سرزنش کرد؟
705
01:18:01,125 --> 01:18:04,750
درست مثل مورد من،
کسی تو را هم دوست ندارد؟
706
01:18:07,791 --> 01:18:09,375
اما من تو را دوست دارم.
707
01:18:10,583 --> 01:18:11,916
واقعا
708
01:18:13,833 --> 01:18:15,791
باور کن
709
01:18:16,708 --> 01:18:18,375
منو ببخش عزیزم
710
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
منو ببخش...
711
01:18:28,666 --> 01:18:30,250
تیتی گفت
712
01:18:30,750 --> 01:18:35,666
مرا خواهند برد
به پدر و مادرم
713
01:18:35,875 --> 01:18:39,416
اما پدر و مادرم من را نمی خواهند.
714
01:18:39,541 --> 01:18:41,541
شما لازم نیست جایی بروید.
715
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
تو با من خواهی ماند.
716
01:18:44,166 --> 01:18:47,666
جونگلی پدر من میشی؟
717
01:18:52,916 --> 01:18:54,208
بله.
718
01:18:54,458 --> 01:18:55,458
من پدرت هستم
719
01:18:57,291 --> 01:18:59,083
- من پدرت هستم.
- اینجا چیکار میکنی؟
720
01:19:00,291 --> 01:19:02,250
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟
721
01:19:04,958 --> 01:19:07,708
پدر نیازی به اجازه ندارد
برای دیدن دخترش
722
01:19:08,791 --> 01:19:09,791
بابا؟
723
01:19:10,458 --> 01:19:11,666
چه چیزی این حق را به شما می دهد؟
724
01:19:11,708 --> 01:19:14,708
- با پاخی نسبت خونی داری؟
- ارتباط روح!
725
01:19:18,250 --> 01:19:21,166
چه پلیس، چه قانون و چه دادگاه...
726
01:19:22,000 --> 01:19:23,750
یا حتی پدر و مادرش...
727
01:19:27,375 --> 01:19:30,291
هیچکس نمی تواند پاخی را جدا کند
درباره پدرش (جونگلی).
728
01:19:31,708 --> 01:19:32,875
هیچ کس
729
01:19:36,541 --> 01:19:40,458
اکنون یک جنبه جدید را کشف کرده ام
از شخصیت (جانی).
730
01:19:42,375 --> 01:19:46,416
اون مردی که به همه صدمه زد
در همسایگی...
731
01:19:47,708 --> 01:19:53,083
اشک می ریخت
برای یه دختر کوچولو
732
01:20:17,208 --> 01:20:21,750
تو مال منی، تو مال منی
733
01:20:22,416 --> 01:20:26,625
شما پدر و مادر من هستید
734
01:20:27,541 --> 01:20:32,083
تو آسمانی
و من پرنده هستم
735
01:20:32,750 --> 01:20:36,125
بالهایم را در آسمان باز کردم
736
01:20:36,916 --> 01:20:41,416
پدر، هیچ کس دیگری هرگز پاسخ نداده است
737
01:20:42,166 --> 01:20:46,375
در تماس یا فریاد من
738
01:20:47,291 --> 01:20:51,708
بدون تو
739
01:20:52,458 --> 01:20:57,083
من بلافاصله احساس می کنم گم شدم
740
01:20:57,500 --> 01:21:01,875
پدر، هیچ کس دیگری هرگز پاسخ نداده است
741
01:21:02,750 --> 01:21:07,125
در تماس یا فریاد من
742
01:21:07,875 --> 01:21:11,666
بدون تو
743
01:21:13,083 --> 01:21:17,125
من بلافاصله احساس می کنم گم شدم
744
01:21:18,833 --> 01:21:22,625
برای تو عزیزم
745
01:21:23,416 --> 01:21:28,083
همه دیوارهای شیشه ای را بشکنید
746
01:21:29,125 --> 01:21:33,000
و همیشه کنارم بمون
747
01:21:33,750 --> 01:21:37,958
و همیشه در افکار من خواهی بود
748
01:22:02,708 --> 01:22:07,083
بیایید همیشه با هم بمانیم
749
01:22:07,708 --> 01:22:12,291
و من هر شب آغوش تو را پناهگاهم می یابم
750
01:22:12,958 --> 01:22:17,250
بیایید همیشه با هم بمانیم
751
01:22:18,208 --> 01:22:22,500
و من هر شب آغوش تو را پناهگاهم می یابم
752
01:22:23,291 --> 01:22:27,875
تو مال منی، تو مال منی
753
01:22:28,291 --> 01:22:32,625
تو به هیچکس جز من تعلق نداری
754
01:22:33,416 --> 01:22:38,083
تو سیب چشم منی
755
01:22:38,666 --> 01:22:42,708
و تو تنها نور زندگی من هستی
756
01:22:42,958 --> 01:22:46,375
پدر، بدون تو
757
01:22:48,166 --> 01:22:51,791
هیچکس به تماس من پاسخ نداد
758
01:22:53,250 --> 01:22:56,666
بدون تو
759
01:22:58,500 --> 01:23:01,625
من بلافاصله احساس می کنم گم شدم
760
01:23:15,000 --> 01:23:17,083
و شما باید تیتی باشید، درست است؟
761
01:23:22,416 --> 01:23:26,958
دختر کوچولو باید گرسنه باشد. به من بده،
من موفق خواهم شد به او غذا بدهم.
762
01:23:27,291 --> 01:23:30,166
آیا خودم به او غذا می دهم؟ من می توانم.
763
01:23:37,583 --> 01:23:40,000
زندگی عجیب است، اینطور نیست؟
764
01:23:41,250 --> 01:23:45,750
مردی که داستانش را برایم تعریف می کردی،
مردی که شبیه یک وحشی است ...
765
01:23:46,666 --> 01:23:48,875
درون او یک فرد کاملا متفاوت است.
766
01:23:49,958 --> 01:23:50,958
اینطور نیست؟
767
01:23:52,958 --> 01:23:54,000
صاف بنشین
768
01:23:54,541 --> 01:23:56,250
بعد میگی من بیکارم!
769
01:23:56,375 --> 01:23:59,458
و شما هم همینطور. برنج و سیب زمینی را می سوزانید...
770
01:23:59,708 --> 01:24:02,208
اما تیثی برای ما غذای خوشمزه می پزد.
771
01:24:02,416 --> 01:24:05,333
چرا همیشه نام تیثی را ذکر می کنید؟
772
01:24:06,708 --> 01:24:08,375
آیا به تیتی حسادت می کنید؟
773
01:24:09,916 --> 01:24:10,916
آیا من حسود هستم؟
774
01:24:11,416 --> 01:24:12,833
چرا من به تیتی حسادت می کنم؟
775
01:24:12,875 --> 01:24:15,875
پس چرا هر وقت می آیی می روی؟
776
01:24:15,958 --> 01:24:17,625
خب بذار دوباره بیاد ببینیم
777
01:24:17,666 --> 01:24:19,625
بنابراین، شما هم می خواهید تیتی بیاید؟
778
01:24:21,083 --> 01:24:23,166
کی گفتم میخوام بیاد؟
779
01:24:23,208 --> 01:24:25,833
به تو نگاه کن! شما بدون شرم دروغ می گویید!
780
01:24:26,208 --> 01:24:27,583
حالا تو از مرز گذشتی...
781
01:24:30,625 --> 01:24:31,625
- سلام تیتی.
- خوش اومدی
782
01:24:31,666 --> 01:24:33,958
جونگلی فقط در مورد تو صحبت می کرد.
783
01:24:34,083 --> 01:24:36,291
واقعا؟ و چه می گفت؟
784
01:24:36,458 --> 01:24:38,166
خب میگفت...
785
01:24:39,000 --> 01:24:40,666
حرفی برای گفتن داری؟
786
01:24:40,916 --> 01:24:43,791
راستی... برای پاخی غذا آوردم.
787
01:24:44,458 --> 01:24:46,666
چرا هر روز غذا می آوری؟
788
01:24:49,416 --> 01:24:51,416
- چون دوستش دارم.
- منم همینطور
789
01:24:51,541 --> 01:24:54,166
میدونی تیتی...جنگل میگفت...
790
01:24:56,416 --> 01:24:59,416
- او در مورد من چه می گفت؟
-جنگلی میگفت تو...
791
01:24:59,500 --> 01:25:00,500
(پخی)!
792
01:25:01,625 --> 01:25:04,000
گفتم برام کتاب بخر.
793
01:25:04,125 --> 01:25:08,458
جونگلی گفت: «خانه ما و گاراژ تنها جاهایی هستند که می شناسم.
794
01:25:08,583 --> 01:25:12,625
بگذارید تیثی بیاید و من با او می روم تا کتاب های شما را بخرم.»
795
01:25:13,125 --> 01:25:17,958
هی تو هنوز یه دختر کوچولویی...
چطور اینقدر زود دروغ گفتن را یاد گرفتی؟
796
01:25:18,250 --> 01:25:22,416
آیا دختر بامزه ای مثل من می تواند دروغ بگوید؟ به من بگو، تیتی؟
797
01:25:23,000 --> 01:25:26,208
درسته، غیر ممکن پاخی نمی تواند دروغ بگوید.
798
01:25:27,125 --> 01:25:29,875
بنابراین، شما با تیتی می روید، درست است، جونگلی؟
799
01:25:31,958 --> 01:25:34,000
من برم آماده شو
800
01:25:34,416 --> 01:25:36,416
بله، جونگلی منتظر شما خواهد بود.
801
01:25:36,625 --> 01:25:37,750
درسته جونگلی؟
802
01:25:41,875 --> 01:25:43,166
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
803
01:25:43,583 --> 01:25:45,666
بله، من دنبال کتاب کودک هستم.
804
01:25:45,750 --> 01:25:48,375
- کجا میتونم پیداش کنم؟
- از اون طرف لطفا.
805
01:25:48,458 --> 01:25:50,208
- کنار برو
- به خودت کمک کن
806
01:25:54,250 --> 01:25:56,791
آیا به دنبال چیز خاصی هستید ...
807
01:25:56,791 --> 01:26:00,125
یا "کسی" خاص، خوش تیپ؟
808
01:26:04,333 --> 01:26:07,500
چند کتاب در موردش به من نشان بده
تربیت فرزندان، برای والدین.
809
01:26:07,583 --> 01:26:10,000
اصلا نگران نباش من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
810
01:26:10,625 --> 01:26:12,166
هرچی بخوای پیدا میکنم
811
01:26:12,250 --> 01:26:14,458
اون کی بود؟ همسرت؟
812
01:26:17,458 --> 01:26:19,000
- نه
- بله یا نه؟
813
01:26:19,708 --> 01:26:21,375
آیا اختلاف نظر دارید؟
814
01:26:22,250 --> 01:26:26,708
- لطفا کتابها را به من بدهید.
-به نظر نمیاد بچه داری.
815
01:26:26,958 --> 01:26:30,291
نه کتاب کودک، من یک کتاب ویژه برای شما دارم.
816
01:26:37,250 --> 01:26:38,250
"کاماسوترا"
817
01:26:38,416 --> 01:26:40,875
شماره صفحه رو بهت بگم؟
818
01:26:46,291 --> 01:26:50,166
آنچه خواستم به من بده
در غیر این صورت من مغز شما را به باد می دهم.
819
01:26:57,250 --> 01:26:58,250
برویم
820
01:27:01,958 --> 01:27:03,541
خیلی بی رحمانه!
821
01:27:10,500 --> 01:27:14,250
هی جونگلی، ببین، در این کتاب آهنگی درباره تو هست.
822
01:27:14,666 --> 01:27:16,875
- واقعا؟
- بله. آیا می خواهید آن را بشنوید؟
823
01:27:17,625 --> 01:27:18,625
برویم
824
01:27:19,875 --> 01:27:20,875
نگاه کن
825
01:27:20,916 --> 01:27:23,500
جانی، جانی؟
- بله، بابا؟
826
01:27:23,625 --> 01:27:25,916
شکر میخوری؟
- نه بابا.
827
01:27:26,125 --> 01:27:28,416
دروغ؟
- نه بابا.
828
01:27:28,625 --> 01:27:30,916
دهانت را باز کن؟
829
01:27:31,125 --> 01:27:34,708
حالا من می گویم "جانی، جانی"
و شما می گویید "بله بابا" باشه؟
830
01:27:34,791 --> 01:27:36,708
نوبت را از دست ندهید.
831
01:27:36,833 --> 01:27:39,625
- جانی، جانی؟
- بله، بابا؟
832
01:27:39,666 --> 01:27:42,000
اینطور نیست، همانطور که من می گویم بگو.
833
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
- جانی، جانی؟
- بله، بابا؟
834
01:27:44,750 --> 01:27:47,500
- شکر میخوری؟
- نه بابا.
835
01:27:47,541 --> 01:27:49,625
- دروغ؟
- نه بابا.
836
01:27:49,666 --> 01:27:51,875
دهانت را باز کن؟
837
01:27:58,125 --> 01:27:59,250
برو خانم
838
01:27:59,708 --> 01:28:01,541
لطفا دوچرخه من را چک کنید
خوب کار نمی کند.
839
01:28:01,583 --> 01:28:04,583
بولتو، بررسی کن چه مشکلی دارد
در وسیله نقلیه خانم
840
01:28:05,666 --> 01:28:07,791
بله خواهر؟ چه اشکالی دارد؟
841
01:28:08,208 --> 01:28:12,083
نمیدونم...کار نمیکنه
لطفا سریع آن را بررسی کنید.
842
01:28:12,208 --> 01:28:14,666
- جانی اومد.
- (رئیس جمهور) آمده است.
843
01:28:25,416 --> 01:28:28,375
- زمان می برد.
- چی! من باید برم! سریعتر
844
01:28:28,416 --> 01:28:30,125
چگونه پیستون را به این سرعت تعمیر کنم؟
845
01:28:30,166 --> 01:28:32,375
اونوقت چطوری برم بیمارستان؟
846
01:28:33,583 --> 01:28:35,250
بولتو، برایش یک ریکشا خودکار بیاور.
847
01:28:35,333 --> 01:28:38,708
نه، راکشاسا کند است. دیر اومدی
سریع آن را درست کنید، لطفا!
848
01:28:38,750 --> 01:28:39,791
- (بولتو)؟
- بله (رئیس)؟
849
01:28:39,875 --> 01:28:42,083
سعی کنید هلیکوپتر او را پیدا کنید!
850
01:28:42,166 --> 01:28:43,666
چه مرد عجیبی!
851
01:28:43,708 --> 01:28:48,125
جانی، لطفا خانم را سوار کن
با موتور سیکلت خود به بیمارستان بروید.
852
01:28:48,250 --> 01:28:50,041
خیلی فوری است
853
01:28:50,708 --> 01:28:52,750
بهت میاد خانم؟
854
01:28:52,833 --> 01:28:55,333
من مشکلی ندارم. من فقط پشت سرش می نشینم
855
01:28:55,416 --> 01:28:58,250
امیدوارم راننده نداشته باشه
مشکلی با آن وجود ندارد.
856
01:28:58,333 --> 01:29:02,625
به او کمک کنید و او شما را برکت خواهد داد (الهه مادر)
با پول زیاد!
857
01:29:04,208 --> 01:29:06,041
بازیگری بس است
858
01:29:09,083 --> 01:29:10,791
چه خبر، بولتو؟
859
01:29:10,875 --> 01:29:12,333
این قلب من است!
860
01:29:14,291 --> 01:29:16,666
آیا شما هم دوچرخه سواری نمی کنید؟ حرکت را متوقف کنید.
861
01:29:23,125 --> 01:29:24,333
پاخی چطوره؟
862
01:29:25,416 --> 01:29:26,416
خوب
863
01:29:27,750 --> 01:29:29,291
کتاب خوندن رو شروع کردی؟
864
01:29:32,625 --> 01:29:34,333
آیا به طور منظم به او دارو می دهید؟
865
01:29:35,625 --> 01:29:38,541
-تو چی؟
- آیا من هم دارو مصرف می کنم؟
866
01:29:38,875 --> 01:29:43,291
منظور من این نیست. من خرید کرده ام
اون روز خیلی کتاب.
867
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
از او چه یاد گرفتی؟ نه...
ما قبلا رسیدیم!
868
01:29:46,500 --> 01:29:47,625
پوچی
869
01:29:51,708 --> 01:29:53,833
او پاخی را در خانه تنها می گذارد
وقتی بیرون میری
870
01:29:54,083 --> 01:29:56,333
چرا او را در مدرسه نمی گذاری؟
871
01:29:57,958 --> 01:30:00,166
- بیا، چه خبره؟
- چی؟
872
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
در مورد مدرسه
873
01:30:02,833 --> 01:30:04,666
کدام مدرسه او را می پذیرد؟
874
01:30:06,583 --> 01:30:09,708
من یک سازمان غیرانتفاعی را می شناسم. اگر دوست داری،
من می توانم با آنها صحبت کنم.
875
01:30:12,333 --> 01:30:14,458
دوباره میای منو ببری، درسته؟
876
01:30:15,666 --> 01:30:17,458
آیا اشتیاق شما تمام شده است؟
877
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
نه
878
01:30:21,625 --> 01:30:23,708
"بله، نه، نه."
879
01:30:24,333 --> 01:30:26,041
این تمام چیزی است که او می داند.
880
01:30:26,833 --> 01:30:27,958
خیلی آزاردهنده
881
01:30:31,833 --> 01:30:33,291
نام شما چیست؟
882
01:30:37,041 --> 01:30:38,250
من پاخی هستم.
883
01:30:38,500 --> 01:30:39,500
فقط پاخی؟
884
01:30:39,750 --> 01:30:41,625
همه به من می گویند پاخی.
885
01:30:43,375 --> 01:30:44,666
اسم پدرت چیه؟
886
01:30:47,000 --> 01:30:49,250
جنگل... نه جانی.
887
01:30:49,333 --> 01:30:51,041
من تنها کسی هستم که او را جونگلی صدا می کنم.
888
01:30:51,625 --> 01:30:52,750
فقط جانی؟
889
01:30:54,541 --> 01:30:55,750
(مهدی حسن).
890
01:30:57,416 --> 01:30:59,000
(مهدی حسن جونی).
891
01:30:59,125 --> 01:31:00,416
مادرت چطور؟
892
01:31:00,583 --> 01:31:02,291
-خانم مادرش...
- یه لحظه صبر کن
893
01:31:03,083 --> 01:31:04,333
- (تتی)؟
-
894
01:31:04,625 --> 01:31:06,583
فقط یک بار دیگر (تیتی)؟
895
01:31:13,583 --> 01:31:15,083
چرا نام تیثی را ذکر کردید؟
896
01:31:15,083 --> 01:31:17,125
تو نگفتی من گفتم
897
01:31:17,833 --> 01:31:21,625
- اگه ازش خبر داشتم چی؟
-چرا که نه؟ من فکر می کنم او خوشحال خواهد شد.
898
01:31:23,208 --> 01:31:25,125
می توانستم اسم دیگری بگویم.
899
01:31:25,250 --> 01:31:27,291
چرا به غیر از مادرم به کسی زنگ می زنم؟
900
01:31:27,416 --> 01:31:30,416
تیتی به من گفت هرگز دروغ نگو.
901
01:31:30,500 --> 01:31:32,958
- اوه خدای من!
- و بدرفتاری نکنم.
902
01:31:33,000 --> 01:31:35,416
- اوه خدای من!
او همچنین گفت ...
903
01:31:35,583 --> 01:31:38,500
- بله و چی؟
- او گفت ...
904
01:31:40,083 --> 01:31:42,916
- چی؟
- اون گفت نباید بهت بگم!
905
01:31:43,833 --> 01:31:45,875
تیتی به یک مورد علاقه تبدیل شده است، اینطور نیست؟
906
01:31:46,583 --> 01:31:47,583
ای دختر احمق
907
01:31:49,541 --> 01:31:51,958
-نمیخوای بری خونه؟
-فقط دارم فکر میکنم...
908
01:31:52,916 --> 01:31:56,166
-به چی فکر میکنی؟
- بهت بگم یا نه.
909
01:31:57,166 --> 01:31:59,291
- به این فکر می کنی که آیا به من بگو؟
-
910
01:31:59,416 --> 01:32:00,416
به من بگو
911
01:32:01,041 --> 01:32:03,750
اون فکر میکنه تو هستی...
912
01:32:04,000 --> 01:32:06,416
-فکر می کنی چی؟
-تو فکر میکنی...
913
01:32:06,541 --> 01:32:07,708
چی؟
914
01:32:07,833 --> 01:32:10,041
- اون به من گفت بهت نگو!
-بس کن!
915
01:32:19,375 --> 01:32:24,208
هرجای قلبم
من برای شما یک اتاق درست می کنم، به من بگویید؟
916
01:32:25,125 --> 01:32:29,083
پخی عزیزم لطفا به من بگو
917
01:32:29,958 --> 01:32:34,541
هرجای قلبم
من برای شما یک اتاق درست می کنم، به من بگویید؟
918
01:32:35,750 --> 01:32:39,708
پرنده کوچک من، پاخی، به من بگو
919
01:32:40,958 --> 01:32:45,625
من با تمام عشق و مراقبت از شما محافظت خواهم کرد
920
01:32:46,458 --> 01:32:51,208
من هرگز اجازه نمی دهم که به شما آسیبی برسد
921
01:32:51,416 --> 01:32:55,750
من هرگز اجازه نمی دهم که به شما آسیبی برسد
922
01:32:56,625 --> 01:33:01,291
هرجای قلبم
من برای شما یک اتاق درست می کنم، به من بگویید؟
923
01:33:02,333 --> 01:33:06,583
پخی عزیزم لطفا به من بگو
924
01:33:23,583 --> 01:33:28,708
آرزو میکنم همیشه خوب باشید
925
01:33:29,083 --> 01:33:33,958
مطمئن باش که من همیشه دستت را خواهم گرفت
926
01:33:34,416 --> 01:33:39,041
انشالله همیشه نور در زندگی شما باشد
927
01:33:45,000 --> 01:33:50,083
آرزو میکنم همیشه خوب باشید
928
01:33:50,375 --> 01:33:54,833
مطمئن باش که من همیشه دستت را خواهم گرفت
929
01:33:55,750 --> 01:34:00,250
انشالله همیشه نور در زندگی شما باشد
930
01:34:01,000 --> 01:34:06,000
یک فرد خوب، صادق و شجاع باشید
931
01:34:06,458 --> 01:34:11,250
یک فرد خوب، صادق و شجاع باشید
932
01:34:11,666 --> 01:34:16,458
لازم نیست معروف باشی،
و چیزی را ثابت نکنید
933
01:34:16,666 --> 01:34:21,458
هرجای قلبم
من برای شما یک اتاق درست می کنم، به من بگویید؟
934
01:34:22,375 --> 01:34:27,083
اوه پاخی عزیز، فقط به من بگو
935
01:34:27,333 --> 01:34:32,041
هرجای قلبم
من برای شما یک اتاق درست می کنم، به من بگویید؟
936
01:34:33,125 --> 01:34:37,333
اوه پاخی عزیز، فقط به من بگو
937
01:34:44,625 --> 01:34:45,625
پس پاخی؟
938
01:34:46,000 --> 01:34:48,791
اگر کسی آنطور به شما دست بزند؟
939
01:34:49,041 --> 01:34:52,750
-لمس خوب!
-و اگه اونطوری بهت دست بزنه؟
940
01:34:52,833 --> 01:34:56,291
-لمس خوب!
-و اگه اونطوری بهت دست بزنه؟
941
01:34:56,333 --> 01:34:58,333
-لمس خوب!
-باشه عالیه
942
01:34:58,583 --> 01:35:01,833
حالا به من بگو، اگر کسی اینجا به تو دست زد؟
943
01:35:01,916 --> 01:35:03,041
لمس بد
944
01:35:03,083 --> 01:35:05,166
و اگر کسی اینجا شما را لمس کند؟
945
01:35:05,208 --> 01:35:08,291
-لمس بد
-و اگه اینجا از پشت بهت دست بزنه؟
946
01:35:08,416 --> 01:35:09,750
-لمس بد
-خوب کردم!
947
01:35:10,541 --> 01:35:13,583
حالا اگه بد دستت خورد چیکار میکنی؟
948
01:35:13,625 --> 01:35:15,416
من با صدای بلند فریاد خواهم زد.
949
01:35:15,625 --> 01:35:16,958
من به آنها پرداخت خواهم کرد.
950
01:35:17,458 --> 01:35:18,791
و فرار کن
951
01:35:18,958 --> 01:35:19,958
عالی
952
01:35:20,041 --> 01:35:21,833
از کنار دخترهای زیادی رد شدیم.
953
01:35:21,958 --> 01:35:24,000
گزینه های زیادی وجود داشت.
954
01:35:24,333 --> 01:35:27,000
اما ما هیچ کدام را دوست نداشتیم، نه؟
955
01:35:27,083 --> 01:35:28,083
بله درسته
956
01:35:28,166 --> 01:35:30,333
مامان، آیا آنها همه آب نبات را می خورند؟
957
01:35:30,416 --> 01:35:32,541
چیزی برای من نمی گذارند؟
958
01:35:44,875 --> 01:35:46,000
-مامان
آنها؟
959
01:35:46,416 --> 01:35:47,541
بیا داخل
960
01:35:54,125 --> 01:35:56,208
این همه چیه مامان؟ چه خبر است؟
961
01:35:56,333 --> 01:35:59,083
نمی فهمی؟ خانواده داماد آمدند.
962
01:35:59,166 --> 01:36:02,791
خانواده داماد؟ آیا مرا با مردی ازدواج می کنی؟
963
01:36:02,875 --> 01:36:04,958
چرا جیغ میزنی؟
964
01:36:05,250 --> 01:36:06,375
پسر در خارج از کشور زندگی می کند.
965
01:36:06,416 --> 01:36:08,791
همه والدین برای آینده ای خوب برای فرزندانشان برنامه ریزی می کنند.
966
01:36:08,833 --> 01:36:12,041
پس برای من مناسب نیست. بذار اول تمرینمو تموم کنم
967
01:36:12,291 --> 01:36:14,666
چرا نمیفهمی همین الان بیا و پیش ما بنشین.
968
01:36:14,833 --> 01:36:17,416
در غیر این صورت به پدرت توهین شده است.
969
01:36:22,416 --> 01:36:24,416
بیا ساری بپوش
970
01:36:24,500 --> 01:36:25,500
غیر ممکن
971
01:36:27,041 --> 01:36:28,833
به زودی به ما ملحق خواهید شد.
972
01:36:29,583 --> 01:36:30,916
او اینجاست.
973
01:36:31,250 --> 01:36:32,250
بشین
974
01:36:35,750 --> 01:36:37,666
سلام من رفیق الانام هستم.
975
01:36:40,708 --> 01:36:44,041
ببین...اگه اشکالی نداره...
976
01:36:44,875 --> 01:36:46,541
حرفی برای گفتن دارم.
977
01:36:46,708 --> 01:36:47,708
به خودت کمک کن
978
01:36:48,958 --> 01:36:50,666
الان نمیتونم ازدواج کنم
979
01:36:52,500 --> 01:36:54,750
-چون...
-مامان!
980
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
کجا بودی؟ ما تمام روز منتظر بودیم!
981
01:36:58,583 --> 01:37:02,083
من، تو و بابا امشب با هم می خوابیم.
982
01:37:02,250 --> 01:37:05,000
(پدر من)؟ (مامان من)؟ این دختر بچه چی میگه
983
01:37:05,375 --> 01:37:07,541
من نمی فهمم چه خبر است!
984
01:37:07,625 --> 01:37:09,500
او دختر همسایه است.
985
01:37:09,916 --> 01:37:13,416
اوه، خدای من! (مامان)، الان من فقط "بچه همسایه" هستم؟
986
01:37:13,500 --> 01:37:17,208
- لطفا به آنها بگویید.
-بهتره بریم. برویم
987
01:37:17,250 --> 01:37:19,875
-دلیلی نداره اینجا بمونیم.
-بشین لطفا
988
01:37:19,916 --> 01:37:21,000
شایسته
989
01:37:22,333 --> 01:37:24,208
بعدا با شما تماس خواهیم گرفت.
990
01:37:31,000 --> 01:37:32,458
چقدر مسخره!
991
01:37:32,625 --> 01:37:34,666
چه رسوایی!
992
01:37:35,291 --> 01:37:36,291
برویم
993
01:37:36,750 --> 01:37:37,750
توقف کنید.
994
01:37:41,875 --> 01:37:45,208
من به شما فرزندانم داده ام
تمام آزادی ممکن
995
01:37:45,791 --> 01:37:47,041
مخصوصا تو
996
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
من هرگز عقایدم را به شما تحمیل نکردم.
997
01:37:51,833 --> 01:37:56,125
در عوض، من شما را تشویق کردم که هر کاری را که در زندگی می خواهید انجام دهید.
998
01:37:57,833 --> 01:38:01,333
اما هرگز انتظار نداشتم
همه چیز بین تو و آن دختر تمام می شود
999
01:38:01,625 --> 01:38:04,791
با توهین به من جلوی مهمانان!
1000
01:38:04,875 --> 01:38:07,083
- (بابا)...
- این را خوب بفهم.
1001
01:38:07,500 --> 01:38:11,500
شما با فردی که من برای شما انتخاب می کنم ازدواج خواهید کرد.
1002
01:38:11,791 --> 01:38:14,416
یادت باشه من هنوز نمرده ام
1003
01:38:15,166 --> 01:38:18,333
اگر از آنچه می گویم خوشت نمی آید،
و اگر نمی خواهی گوش کنی،
1004
01:38:18,500 --> 01:38:20,500
پس خانه من را ترک کن!
1005
01:38:20,666 --> 01:38:21,666
نه!
1006
01:38:24,250 --> 01:38:28,291
چه کسی تصمیم می گیرد چه کسی در این خانه زندگی کند؟
و هر که در آن زندگی نکند،
1007
01:38:29,083 --> 01:38:33,166
من کسی هستم که این را تعیین می کنم. شما کی هستید که تصمیم بگیرید؟
1008
01:38:33,250 --> 01:38:36,916
- (مامان)، در موضوع دخالت نکن.
- بی صدا فقط خفه شو
1009
01:38:37,916 --> 01:38:40,875
بیا پیش من برویم
1010
01:38:50,083 --> 01:38:51,458
خوب کردم!
1011
01:38:52,375 --> 01:38:53,375
بیا اینجا!
1012
01:38:54,583 --> 01:38:56,875
پاخی تو بچه ای
پس مثل یک نفر رفتار کن
1013
01:38:57,000 --> 01:38:58,375
مثل یک بزرگسال صحبت نکنید
1014
01:38:58,458 --> 01:39:00,750
به همین دلیل ما به یک بزرگسال نیاز داریم
شما به او گوش دهید.
1015
01:39:00,833 --> 01:39:02,541
آیا من به شما گوش نمی دهم؟
1016
01:39:03,041 --> 01:39:06,791
آیا تا به حال نظر شما را نادیده گرفته ام؟
آیا من همیشه کاری را که شما می گویید انجام نمی دهم؟
1017
01:39:07,041 --> 01:39:08,875
پس برای من مادر بیاور
1018
01:39:16,250 --> 01:39:18,916
من مادر و پدرت هستم.
1019
01:39:19,375 --> 01:39:22,833
شما مجاز به اعتراض به این موضوع نیستید. فهمیده شد؟
1020
01:39:22,958 --> 01:39:26,916
نمیخوام بفهمم!
من فقط می خواهم تتی مامان من شود!
1021
01:39:27,083 --> 01:39:29,083
(پاخی)... (پخی)!
1022
01:39:30,333 --> 01:39:31,333
(پخی)!
1023
01:39:31,375 --> 01:39:33,041
من می خواهم با شما صحبت کنم.
1024
01:39:35,541 --> 01:39:37,250
چرا پاخی را سرزنش کردی؟
1025
01:39:38,000 --> 01:39:40,083
برای همین مرا احضار کردی؟
1026
01:39:40,750 --> 01:39:43,666
هنوز حرف های زیادی برای گفتن دارم،
من تازه دارم شروع می کنم.
1027
01:39:44,583 --> 01:39:46,916
پاخی دختر من است، من حق دارم او را سرزنش کنم.
1028
01:39:47,000 --> 01:39:49,750
به طور طبیعی اما چرا او را بدون تقصیر سرزنش کنید؟
1029
01:39:54,458 --> 01:39:57,041
متوجه نشدی می خواهم چیزی به تو بگویم؟
1030
01:39:57,125 --> 01:39:59,541
-در کارگاه کار دارم.
- (جانی)...
1031
01:40:05,875 --> 01:40:10,000
جانی، من تو را دوست دارم.
چرا وانمود می کنید که متوجه نمی شوید؟
1032
01:40:13,125 --> 01:40:16,458
خوب، شما چقدر در مورد من می دانید؟ اجازه دهید شما را بشنویم.
1033
01:40:17,041 --> 01:40:20,333
-تو آدم فوق العاده ای هستی...
- مثل نوجوانان صحبت نکنید.
1034
01:40:23,958 --> 01:40:25,750
من فارغ التحصیل دانشگاه هستم.
1035
01:40:26,166 --> 01:40:27,750
من در کارگاه ماشین کار می کنم.
1036
01:40:28,333 --> 01:40:29,833
من خانواده ندارم
1037
01:40:31,791 --> 01:40:33,500
در من چه می بینی؟
1038
01:40:34,250 --> 01:40:38,500
جانی، من عاشق وقت گذرانی با تو و پاخی هستم.
1039
01:40:38,541 --> 01:40:40,500
احساس می کنم لحظات با هم بودن ما خیلی خاص است.
1040
01:40:40,583 --> 01:40:44,458
چند لحظه خاص به معنای یک عمر عشق نیست، تیتی.
1041
01:40:47,166 --> 01:40:50,166
تو پاخی را خیلی دوست داری، او هم تو را خیلی دوست دارد، این را می دانم.
1042
01:40:50,291 --> 01:40:53,416
اما اگر او را ترک کند، قلبش شکسته خواهد شد.
1043
01:40:53,666 --> 01:40:55,333
من نمی خواهم این اتفاق بیفتد.
1044
01:40:56,250 --> 01:41:00,083
جانی... من هرگز تو را ترک نمی کنم، باور کن.
1045
01:41:00,416 --> 01:41:03,416
من هرگز تو را ترک نمی کنم! قول میدم!
1046
01:41:07,833 --> 01:41:11,750
کلمات خیلی راحت هستند، تیتی... قبلاً آنها را شنیده بودم.
1047
01:41:30,791 --> 01:41:32,625
من هم عاشق شده بودم.
1048
01:41:35,833 --> 01:41:39,791
وقتی فهمیدم مردم از آزار رساندن به دیگران لذت زیادی می برند...
1049
01:41:39,875 --> 01:41:42,041
شروع کردم به متنفر شدن از تمام این دنیا.
1050
01:41:42,541 --> 01:41:44,416
تو زندگی خوبی داری تیتی.
1051
01:41:45,333 --> 01:41:46,833
نابودش نکن
1052
01:41:59,375 --> 01:42:04,958
فقط یک جواهرساز واقعی الماس واقعی را می شناسد...
اما الماس نیاز به پرداخت دارد.
1053
01:42:05,875 --> 01:42:09,250
شما باید زمان خود را صرف پرورش مرد مورد علاقه خود کنید.
1054
01:42:11,791 --> 01:42:15,875
من مردی را انتخاب کردم که هنوز نمی توانم او را درک کنم.
1055
01:42:16,750 --> 01:42:17,750
ای احمق
1056
01:42:19,708 --> 01:42:20,708
می دانی،
1057
01:42:22,458 --> 01:42:25,500
الماس ها درون زغال سنگ پنهان شده اند، درست است؟
1058
01:42:26,708 --> 01:42:30,500
فکر می کنی به دست آوردن دل پدربزرگت آسان بود؟ ها؟
1059
01:42:31,750 --> 01:42:34,916
من هم نیاز به پولیش زیاد داشتم!
1060
01:42:36,750 --> 01:42:39,375
خیلی شیطون شدی بابا!
1061
01:42:40,041 --> 01:42:41,916
و همچنین عاشقانه!
1062
01:42:44,333 --> 01:42:47,041
رئیس وقتش نرسیده پاخی مدرسه رو تموم کنه؟
1063
01:42:47,208 --> 01:42:49,791
- به ساعت نگاه کردی؟
- ساعت چنده؟
1064
01:42:49,958 --> 01:42:52,083
- ساعت حدود دو و نیم است.
- چی!
1065
01:42:52,833 --> 01:42:55,208
- بله.
-باید یادم میدادی!
1066
01:42:59,583 --> 01:43:01,541
(سنتو) برادر من... (سنتو) برادر من!
1067
01:43:03,250 --> 01:43:05,041
- (جانی) داداش؟
- پاخی کجاست؟
1068
01:43:05,375 --> 01:43:08,791
با تو نرفته؟ مدرسه خیلی وقت پیش تموم شد.
1069
01:43:08,958 --> 01:43:10,583
فکر کردم گرفتی
1070
01:43:10,625 --> 01:43:12,333
دیر سر کار آمدم.
1071
01:43:12,833 --> 01:43:14,458
لطفاً بررسی کنید که آیا او هنوز داخل است.
1072
01:43:14,541 --> 01:43:17,375
تمام کلاس ها را قبل از بستن دروازه اصلی جستجو کردم.
1073
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
خانم، چیز دیگری می خواهید؟
1074
01:43:35,625 --> 01:43:37,666
- نه
-بیا یه چیز دیگه سفارش بدیم لطفا.
1075
01:43:37,750 --> 01:43:38,750
بعدا
1076
01:43:39,208 --> 01:43:40,208
لطفا
1077
01:43:41,625 --> 01:43:43,458
کمی عقل سلیم ندارید؟
1078
01:43:44,583 --> 01:43:48,958
بچه ای را از مدرسه اش گرفتی،
فکر نمی کردی پدرش نگران او باشد؟
1079
01:43:49,000 --> 01:43:52,875
جونلی، چرا سر تیتی فریاد میزنی؟
منتظرت بودم
1080
01:43:52,958 --> 01:43:55,458
دیر اومدم واسه همین منو برد.
1081
01:43:55,583 --> 01:43:58,958
ببین، او برای تعطیلات برای من کادوهای زیادی خرید!
1082
01:43:59,041 --> 01:44:00,041
عروسک،
1083
01:44:01,125 --> 01:44:02,125
و لباس،
1084
01:44:02,625 --> 01:44:05,458
حتی برای عید برایت تی شرت خرید.
1085
01:44:07,375 --> 01:44:10,291
اگر از تلفن استفاده می کردید با شما تماس می گرفتم.
1086
01:44:12,875 --> 01:44:13,875
(پخی).
1087
01:44:14,166 --> 01:44:15,166
- به زودی می بینمت.
-
1088
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
مراقب باشید.
1089
01:44:18,875 --> 01:44:19,875
متاسفم
1090
01:44:29,375 --> 01:44:31,208
نیازی به عذرخواهی نیست
1091
01:44:32,791 --> 01:44:35,750
من کاری را انجام دادم که هر مادری انجام می دهد.
1092
01:44:36,708 --> 01:44:38,208
و یه چیز دیگه...
1093
01:44:39,208 --> 01:44:42,833
تربیت فرزندان هم نیاز به پدر دارد و هم مادر.
1094
01:44:45,583 --> 01:44:46,583
به زودی می بینمت.
1095
01:44:49,458 --> 01:44:53,208
ببین جونلی، تیتی برای تو هم سورپرایز گذاشت!
1096
01:45:20,791 --> 01:45:23,708
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1097
01:45:24,250 --> 01:45:26,958
احساس می کنم دارم عقلم را از دست می دهم
1098
01:45:27,500 --> 01:45:30,250
نسیم در گوشم زمزمه می کند
1099
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است
1100
01:45:34,250 --> 01:45:37,083
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1101
01:45:37,583 --> 01:45:40,583
احساس می کنم دارم عقلم را از دست می دهم
1102
01:45:40,916 --> 01:45:43,833
نسیم در گوشم زمزمه می کند
1103
01:45:44,291 --> 01:45:47,125
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است
1104
01:45:47,500 --> 01:45:53,416
نجواها و سوت هایی که با نسیم می آید، همه مال شماست
1105
01:45:54,291 --> 01:45:59,666
احساس می کنم آنها متوجه نمی شوند که برای شما ساخته شده اند
1106
01:46:01,208 --> 01:46:03,916
عشق من، به من گوش کن
1107
01:46:04,625 --> 01:46:07,250
من بدون تو هستم
1108
01:46:07,916 --> 01:46:10,750
و تو بدون من
1109
01:46:11,125 --> 01:46:14,125
معنی ندارد
1110
01:46:14,625 --> 01:46:17,208
عشق من، به من گوش کن
1111
01:46:17,958 --> 01:46:20,416
من بدون تو هستم
1112
01:46:21,333 --> 01:46:24,083
و تو بدون من
1113
01:46:24,416 --> 01:46:27,250
معنی ندارد
1114
01:46:54,583 --> 01:47:00,333
چطور اینقدر عاشقت شدم؟
1115
01:47:01,125 --> 01:47:07,416
فقط خدا می داند کی، چگونه و چرا اینقدر نزدیک شدیم
1116
01:47:07,833 --> 01:47:13,416
چطور اینقدر عاشقت شدم؟
1117
01:47:14,583 --> 01:47:20,250
فقط خدا می داند کی، چگونه و چرا اینقدر نزدیک شدیم
1118
01:47:20,666 --> 01:47:26,500
نجواها و سوت هایی که با نسیم می آید، همه مال شماست
1119
01:47:27,583 --> 01:47:32,583
احساس می کنم آنها متوجه نمی شوند که برای شما ساخته شده اند
1120
01:47:34,666 --> 01:47:37,250
عشق من، به من گوش کن
1121
01:47:37,958 --> 01:47:40,750
من بدون تو هستم
1122
01:47:41,250 --> 01:47:44,041
و تو بدون من
1123
01:47:44,416 --> 01:47:47,333
معنی ندارد
1124
01:47:47,875 --> 01:47:50,708
عشق من، به من گوش کن
1125
01:47:51,208 --> 01:47:54,416
من بدون تو هستم
1126
01:47:54,708 --> 01:47:57,375
و تو بدون من
1127
01:47:57,750 --> 01:48:00,250
معنی ندارد
1128
01:48:47,583 --> 01:48:50,000
سلام...این شما هستید، دکتر!
1129
01:48:50,916 --> 01:48:53,375
بله، جانی اینجاست. بولتو بیا اینجا
1130
01:48:56,375 --> 01:48:58,833
- چی هست؟
- گوشی را به جانی بده.
1131
01:48:59,375 --> 01:49:01,583
جانی، برادر، او همسر آینده شماست.
1132
01:49:08,833 --> 01:49:09,833
بله؟
1133
01:49:14,000 --> 01:49:15,750
عمو من چیپس میخوام
1134
01:49:19,500 --> 01:49:23,000
شما خیلی زیبا هستید. من مقدار زیادی شکلات داخلش دارم.
می خوای بخوری؟
1135
01:49:27,083 --> 01:49:29,666
عمو، این یک لمس بد است!
1136
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
(جونلی)!
1137
01:52:04,166 --> 01:52:05,250
(جونلی)!
1138
01:52:07,083 --> 01:52:08,208
(جونلی)!
1139
01:52:10,125 --> 01:52:11,125
(جونلی)!
1140
01:52:13,208 --> 01:52:14,208
(جونلی)!
1141
01:53:08,375 --> 01:53:09,458
جونلی...
1142
01:53:19,250 --> 01:53:22,708
هرکس به دخترش دست بزند، مهربان ترین مرد را هم تبدیل به هیولا می کند!
1143
01:53:28,125 --> 01:53:30,458
پدرش در واقع یک مرد بی رحم است!
1144
01:53:31,625 --> 01:53:32,791
جونلی...
1145
01:53:40,875 --> 01:53:43,291
، جونلی!
1146
01:53:58,333 --> 01:54:00,833
آقا من خارج از داکا هستم و دنبال پاخی هستم.
1147
01:54:00,916 --> 01:54:03,583
میدونی چرا این قضیه رو گرفتم سوجان؟
1148
01:54:03,666 --> 01:54:06,750
بله، برای تبلیغ نام شما، قربان. من همیشه در خدمت شما هستم -
1149
01:54:06,833 --> 01:54:10,708
من معمولا برای تنها ده دقیقه مشاوره 200000 دلار دریافت می کنم.
1150
01:54:10,833 --> 01:54:13,166
اما من در حال کار بر روی این مورد به صورت رایگان.
1151
01:54:13,250 --> 01:54:16,083
والدین نباید بدون اجازه من اظهار نظر کنند.
1152
01:54:16,166 --> 01:54:20,666
آقا چرا نگران هستید؟ مثل قبل این بار هم ناامیدت نمی کنم.
1153
01:54:22,000 --> 01:54:24,583
آقا من به مقداری پول نیاز دارم.
1154
01:54:24,708 --> 01:54:26,416
پول آسان به دست نمی آید، سوجان.
1155
01:54:26,583 --> 01:54:30,083
من می خواهم تصویر خود را به عنوان یک مددکار اجتماعی تقویت کنم
1156
01:54:30,166 --> 01:54:31,708
قبل از انتخابات بعدی
1157
01:54:31,750 --> 01:54:33,958
پس باید پاخی رو پیدا کنم...به هر قیمتی شده.
1158
01:54:34,291 --> 01:54:37,041
اول ماموریت را تمام کنید، سپس پول را دریافت خواهید کرد.
1159
01:54:52,666 --> 01:54:55,083
داداش...به من بده.
1160
01:55:05,416 --> 01:55:07,083
عمیق نفس بکش پاخی
1161
01:55:08,750 --> 01:55:09,750
یک بار دیگر
1162
01:55:12,500 --> 01:55:13,500
بذار ببینم
1163
01:55:15,333 --> 01:55:16,666
ببینم عزیزم
1164
01:55:17,708 --> 01:55:18,833
- (جانی).
-
1165
01:55:19,750 --> 01:55:21,875
ما باید چند آزمایش اضافی انجام دهیم.
1166
01:55:21,916 --> 01:55:24,916
- چرا؟ دخترم پاخی چه بلایی سرش اومده؟
- گزارش ها این را مشخص خواهند کرد.
1167
01:55:25,458 --> 01:55:28,958
یه شماره بهت میدم لطفا به داکا بروید و در آنجا آزمایش بدهید.
1168
01:55:29,083 --> 01:55:30,250
با من نمیای؟
1169
01:55:31,041 --> 01:55:32,416
من آن را دوست دارم.
1170
01:55:32,666 --> 01:55:36,666
اما نمی دانی اوضاع سر کار چقدر بد است، من الان مرخصی نمی گیرم.
1171
01:55:36,750 --> 01:55:39,000
- موضوع را نباید یک روز به تاخیر انداخت.
- عزیزم؟
1172
01:55:39,125 --> 01:55:40,125
اوه عشق من؟
1173
01:55:40,583 --> 01:55:41,875
حالت خوبه؟
1174
01:55:42,541 --> 01:55:44,583
جانی، جانی؟
1175
01:55:46,250 --> 01:55:47,833
بله بابا؟
1176
01:55:48,000 --> 01:55:49,916
شکر میخوری؟
1177
01:55:50,500 --> 01:55:51,833
نه بابا
1178
01:55:51,958 --> 01:55:53,791
دروغ می گویی؟
1179
01:55:54,375 --> 01:55:55,916
نه بابا
1180
01:55:56,125 --> 01:55:57,750
دهانت را باز کن؟
1181
01:56:01,291 --> 01:56:02,750
سوجان، سوجان؟
1182
01:56:03,166 --> 01:56:04,166
بله قربان؟
1183
01:56:04,916 --> 01:56:05,916
آیا شما نگران هستید؟
1184
01:56:06,666 --> 01:56:07,916
نه آقا
1185
01:56:08,250 --> 01:56:09,541
آیا از آن لذت می برید؟
1186
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
خوش آمدید.
1187
01:56:19,208 --> 01:56:22,541
ما به داکا رسیدیم. بیا پایین بیا پایین
1188
01:56:22,750 --> 01:56:23,750
بیا پایین
1189
01:56:25,708 --> 01:56:28,708
"بیمارستان کالج پزشکی داکا"
1190
01:56:38,208 --> 01:56:39,625
جونلی...
1191
01:56:39,916 --> 01:56:43,541
-چی شده عزیزم؟
- من خیلی گرسنه ام.
1192
01:56:44,916 --> 01:56:48,833
-بشین اینجا برات غذا میارم.
-دیر نمی کنی، نه؟
1193
01:56:49,125 --> 01:56:51,833
من را اینجا رها نکن، جونلی.
1194
01:56:51,958 --> 01:56:53,750
به زودی برمی گردم عزیزم
1195
01:56:59,583 --> 01:57:00,791
جونلی...
1196
01:57:39,291 --> 01:57:40,583
(جونلی)!
1197
01:57:54,166 --> 01:57:55,375
(جونلی)!
1198
01:57:58,000 --> 01:57:59,333
جونلی...
1199
01:58:06,708 --> 01:58:09,458
گرچه پاخی، دختر کوچکی که از دادگاه ربوده شد
1200
01:58:09,500 --> 01:58:11,375
هنوز گم شده،
1201
01:58:11,416 --> 01:58:14,041
با این حال، مردی به نام جانی با ربودن او مرتبط است.
1202
01:58:14,083 --> 01:58:15,291
پیدا شده است.
1203
01:58:15,333 --> 01:58:19,625
جانی حوالی ساعت یک بعد از ظهر امروز از بیمارستانی در شهر دستگیر شد.
1204
01:58:19,750 --> 01:58:22,791
پلیس می گوید که پس از بازجویی از او،
1205
01:58:22,875 --> 01:58:24,958
جانی فردا در دادگاه حاضر می شود.
1206
01:58:25,000 --> 01:58:28,666
اما پدر و مادر پاخی و وکیلشان شرافت چودری...
1207
01:58:28,750 --> 01:58:30,291
آنها هنوز هیچ نظری نداده اند.
1208
01:58:40,375 --> 01:58:41,458
آقا... آقا...
1209
01:58:41,541 --> 01:58:43,958
- آقا چرا این قضیه رو گرفتی؟
- بدون نظر
1210
01:58:44,000 --> 01:58:47,125
آقا جانی بلافاصله پس از دستگیری به دادگاه معرفی خواهد شد.
1211
01:58:47,208 --> 01:58:50,875
چگونه آن را توضیح می دهید؟ آیا در پشت صحنه چند تار می کشید؟
1212
01:58:52,791 --> 01:58:55,958
خانم تانیما... فکر می کنم شما تازه وارد روزنامه نگاری شده اید.
1213
01:58:56,791 --> 01:59:00,083
پس شرافت چودری را هنوز نمی شناسید.
1214
01:59:00,291 --> 01:59:01,458
شایسته
1215
01:59:01,708 --> 01:59:03,208
پس از جلسه استماع،
1216
01:59:03,666 --> 01:59:07,208
ما آن را با یک فنجان قهوه جشن خواهیم گرفت.
1217
01:59:07,416 --> 01:59:10,166
- ممنون
- آقا من بیشتر سوال دارم...
1218
01:59:10,250 --> 01:59:11,375
لطفا آقا...
1219
01:59:12,541 --> 01:59:14,541
"پلیس بنگلادش"
1220
01:59:19,166 --> 01:59:22,666
آقا حال دختر خوب نیست.
1221
01:59:23,416 --> 01:59:25,833
آیا نباید به پدر و مادرش اطلاع دهیم؟
1222
01:59:26,083 --> 01:59:30,208
شما فقط یک YouTuber هستید، می خواهید به من بگویید چه کار کنم؟
1223
01:59:30,250 --> 01:59:32,375
آقا لطفا شرایط را درک کنید.
1224
01:59:32,875 --> 01:59:36,375
-حداقل ببریمش بیمارستان...
- انگار یادت رفته.
1225
01:59:36,541 --> 01:59:38,166
اگر از پرداخت پول به شما دست بردارم،
1226
01:59:38,208 --> 01:59:40,833
شما، خانواده و فرزندانتان از گرسنگی خواهید مرد.
1227
01:59:40,916 --> 01:59:43,416
آقا ببخشید ... آقا ... آقا ...
1228
01:59:46,875 --> 01:59:48,000
جونلی...
1229
01:59:50,625 --> 01:59:52,500
کجایی؟
1230
01:59:53,041 --> 01:59:55,375
جونلی کجایی...
1231
01:59:56,125 --> 01:59:58,750
- جونلی کجایی...
- بله صحبت کن
1232
01:59:58,791 --> 02:00:03,708
گوش کنید، فراموش نکنید که داروهای او را بخرید و از دکتر بپرسید
1233
02:00:03,791 --> 02:00:06,041
چه زمانی برای جراحی برنامه ریزی می شود؟
1234
02:00:08,291 --> 02:00:10,333
پسرت می خواهد با تو صحبت کند. به خودت کمک کن
1235
02:00:10,458 --> 02:00:13,500
- گوشی را به او بدهید.
- اینجا با پدرت صحبت کن.
1236
02:00:15,041 --> 02:00:17,500
- (بابا)... (بابا)...
-بله پسرم...
1237
02:00:17,541 --> 02:00:20,208
جونلی...بابا...
1238
02:00:23,375 --> 02:00:25,875
جونلی کجایی؟
1239
02:00:28,375 --> 02:00:29,750
(پدر)...
1240
02:00:29,875 --> 02:00:31,416
جونلی...
1241
02:00:32,458 --> 02:00:37,291
جانی جانی... آره بابا...
1242
02:00:38,041 --> 02:00:40,625
به من می گویید چه کار کنم؟
1243
02:00:41,791 --> 02:00:43,250
(پدر)...
1244
02:00:43,500 --> 02:00:46,583
الان برای اون دختر کار میکنی؟
1245
02:00:46,666 --> 02:00:48,458
پسرم بعدا باهات صحبت میکنم
1246
02:00:53,125 --> 02:00:54,583
جونلی...
1247
02:00:55,291 --> 02:00:57,166
بله حق با آقاست.
1248
02:00:58,458 --> 02:01:02,583
اگر او را به بیمارستان ببرم، پسرم بدون درمان می میرد.
1249
02:01:02,791 --> 02:01:05,333
چرا اینقدر احساساتی سوجان شاه؟
1250
02:01:16,666 --> 02:01:19,958
وکیل ( شرافت ) ... احساس خوشبختی می کنم که تو را در دادگاه خود دارم !
1251
02:01:20,125 --> 02:01:21,791
این مورد رو براتون آوردم
1252
02:01:21,958 --> 02:01:24,125
چه مدت است که ریاست این دادگاه را بر عهده دارید؟
1253
02:01:24,208 --> 02:01:25,916
چند روز پیش.
1254
02:01:26,041 --> 02:01:29,083
وکلای بزرگی مثل شما زیاد به اینجا نمی آیند. ما آنها را نمی بینیم.
1255
02:01:29,208 --> 02:01:31,458
همدیگر را می شناسند... ببینیم چه می شود.
1256
02:01:31,500 --> 02:01:32,583
وکیل مدافع؟
1257
02:01:32,666 --> 02:01:33,666
خوش آمدید.
1258
02:01:36,916 --> 02:01:38,041
درخواست وثیقه؟
1259
02:01:38,125 --> 02:01:39,125
بله.
1260
02:01:39,166 --> 02:01:40,541
دادگاه پیگیری خواهد کرد.
1261
02:01:41,916 --> 02:01:43,333
متشکرم جناب عالی
1262
02:01:43,458 --> 02:01:48,000
موکل من... پاخی، فقط یک دختر شش ساله است.
1263
02:01:48,666 --> 02:01:53,208
زندگی به او پشت کرد، بنابراین به جای رفتن به مدرسه
1264
02:01:53,458 --> 02:01:57,125
او مجبور شد برای پیگیری عدالت به دادگاه مراجعه کند.
1265
02:01:57,541 --> 02:02:03,041
یک جنایتکار به قصد آزار کودک را ربود.
1266
02:02:03,291 --> 02:02:06,166
- اعتراض، جناب.
- اعتراض پذیرفته می شود.
1267
02:02:06,208 --> 02:02:07,666
متشکرم جناب عالی
1268
02:02:07,750 --> 02:02:11,958
من قبلاً شواهد کافی برای اثبات اینکه جانی ...
1269
02:02:12,000 --> 02:02:13,958
جنایی.
1270
02:02:14,208 --> 02:02:18,541
من می خواهم چند سوال از متهم جانی بپرسم.
1271
02:02:18,625 --> 02:02:19,875
به خودت کمک کن
1272
02:02:25,541 --> 02:02:28,666
(مهدی حسن جونی). این نام واقعی شماست، درست است؟
1273
02:02:29,791 --> 02:02:30,791
بله.
1274
02:02:31,208 --> 02:02:34,458
رابطه ات با پدرت چطور بود؟
1275
02:02:35,791 --> 02:02:38,000
سلام به سوالت جواب بده
1276
02:02:38,583 --> 02:02:39,875
خوب نیست.
1277
02:02:41,875 --> 02:02:44,541
آیا رابطه همیشه پرتنش بود؟
1278
02:02:44,875 --> 02:02:49,125
یا بعد از فوت مادرت اینطور شدی؟
1279
02:02:53,416 --> 02:02:55,708
مادرت چطور فوت کرد؟
1280
02:03:00,666 --> 02:03:03,041
بیا به سوالت جواب بده
1281
02:03:03,625 --> 02:03:06,416
صحبت کن، به دادگاه بگو.
1282
02:03:06,541 --> 02:03:07,541
صحبت کردن
1283
02:03:08,125 --> 02:03:09,125
احتراق خود به خود.
1284
02:03:09,583 --> 02:03:10,583
چی؟
1285
02:03:11,666 --> 02:03:13,000
احتراق خود به خود.
1286
02:03:13,166 --> 02:03:16,958
بلندتر بگو تا دادگاه محترم بشنوند.
1287
02:03:19,541 --> 02:03:21,416
- احتراق خود به خود.
- خیلی بدبخت!
1288
02:03:22,083 --> 02:03:23,958
آن موقع چند ساله بودی؟
1289
02:03:24,416 --> 02:03:25,583
چهارده.
1290
02:03:26,541 --> 02:03:27,916
چهارده سال.
1291
02:03:29,458 --> 02:03:33,375
خوب، می توانید به ما بگویید؟
آن روز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
1292
02:03:37,541 --> 02:03:39,416
تولدم بود
1293
02:03:41,250 --> 02:03:43,791
من و مادرم داشتیم غذا می خوردیم
در یک رستوران
1294
02:03:45,041 --> 02:03:46,875
و ناگهان ...
1295
02:03:55,375 --> 02:03:57,416
توجه داشته باشید، جناب.
1296
02:03:57,625 --> 02:04:03,708
یه پسر چهارده ساله
او زنده زنده سوختن مادرش را تماشا کرد
1297
02:04:03,875 --> 02:04:06,458
و هیچ کاری برای نجاتش نکرد!
1298
02:04:06,583 --> 02:04:09,958
- تصادف بود!
- جیغ نزن جانی!
1299
02:04:10,333 --> 02:04:14,708
هر بچه ای عجله می کرد
برای کمک به یکی از والدینش.
1300
02:04:15,416 --> 02:04:18,375
اما تو فقط خیره بودی
1301
02:04:18,625 --> 02:04:22,208
پسر چهارده ساله سرکش،
1302
02:04:22,541 --> 02:04:26,916
او هیچ احساسی نسبت به پدرش ندارد
نه نسبت به مادرش،
1303
02:04:27,291 --> 02:04:31,416
به نظر من دادگاه محترم
به کیفیت تفکر او پی می برید.
1304
02:04:33,541 --> 02:04:38,791
حالا، من به شما نشان خواهم داد
برخی شاهدان
1305
02:04:51,250 --> 02:04:55,333
پروفسور پروکتور، این مرد
جلوی تو ایستاده...
1306
02:04:55,750 --> 02:04:57,208
آیا او را می شناسید؟
1307
02:04:57,250 --> 02:04:58,916
بله، او را می شناسم.
1308
02:04:59,333 --> 02:05:02,708
پدرش استاد دانشگاه ما بود.
1309
02:05:02,791 --> 02:05:04,333
صبر کن صبر کن...
1310
02:05:04,916 --> 02:05:08,333
پس به خاطر پدرش
شما از هرگونه اقدام انضباطی علیه او اجتناب کردید، درست است؟
1311
02:05:08,375 --> 02:05:10,791
با تشکر از شما، پروفسور استاد،
الان میتونی بشینی
1312
02:05:11,000 --> 02:05:13,625
با تشکر از شما، پروفسور پروکتور.
میتونی بشینی
1313
02:05:16,000 --> 02:05:17,916
برویم سریع رانندگی کنید!
1314
02:05:18,375 --> 02:05:19,541
سریعتر
1315
02:05:25,250 --> 02:05:26,583
(لیتون) آقا.
1316
02:05:26,750 --> 02:05:27,750
نگاهش کن
1317
02:05:28,541 --> 02:05:31,000
آیا این مرد را می شناسید؟
1318
02:05:31,250 --> 02:05:33,000
دو سال پیش دستگیرش کردم.
1319
02:05:33,166 --> 02:05:34,791
اهل کجایی؟
1320
02:05:34,958 --> 02:05:36,083
از تالار عروسی
1321
02:05:37,333 --> 02:05:38,333
سریعتر
1322
02:05:38,916 --> 02:05:40,875
خیلی نزدیک شدیم...
1323
02:05:47,333 --> 02:05:50,666
سر داماد را کوبید
آن روز داخل تالار عروسی.
1324
02:05:50,916 --> 02:05:52,333
نکته مهم
1325
02:05:52,833 --> 02:05:53,833
جناب شما...
1326
02:05:54,791 --> 02:05:59,666
جانی فقط مشکلات خشونت ندارد
یا کنترل خشم،
1327
02:06:00,083 --> 02:06:05,375
بلکه در ابتدا در حال برنامه ریزی بود
برای ربودن یک بزرگسال
1328
02:06:05,666 --> 02:06:08,291
اما وقتی فهمید که به زودی دستگیر می شود،
1329
02:06:08,458 --> 02:06:12,000
او شروع به هدف قرار دادن کودکان خردسال کرد.
1330
02:06:12,166 --> 02:06:15,208
- اعتراض جنابعالی!
- لعنت به اعتراضت!
1331
02:06:15,375 --> 02:06:18,416
از همکار محترم تقاضا دارم...
1332
02:06:18,541 --> 02:06:23,583
آیا مدرک واقعی دارید؟
ثابت کنید این جنایتکار بی گناه است؟
1333
02:06:26,166 --> 02:06:30,833
جناب، من اکنون شاهد خواهم گفت
او شاهد تمام اعمال شنیع جانی بود.
1334
02:06:31,000 --> 02:06:34,541
کسی که به چشم خود دیده است
هر کاری که جانی انجام داد
1335
02:06:34,666 --> 02:06:36,916
سریع! لطفا!
1336
02:06:37,583 --> 02:06:39,416
بیا جلو بیا!
1337
02:06:43,666 --> 02:06:46,208
- دختر کوچولو چه مشکلی دارد؟
- در تنفس مشکل دارید.
1338
02:06:46,250 --> 02:06:48,500
صورتش آبی است! نمیتونی نفس بکشی!
1339
02:06:48,583 --> 02:06:50,125
خوب، اجازه دهید آن را بررسی کنم.
1340
02:06:54,541 --> 02:06:58,333
تا جایی که من میدونم شما گزارش دادید
علیه جانی به پلیس،
1341
02:06:58,583 --> 02:07:02,083
او فقط تو را نبست،
او حتی سعی کرد شما را زنده زنده بسوزاند.
1342
02:07:02,250 --> 02:07:06,375
از همه، چرا جانی می خواهد ...
با زنده سوزاندن تو؟
1343
02:07:06,583 --> 02:07:10,500
آقا من تنها نبودم (جانی)
خیلی ها را در همسایگی ما زد.
1344
02:07:10,958 --> 02:07:14,958
چندین بار سعی کردم جلویش رو بگیرم
اما او گوش نمی کرد.
1345
02:07:15,041 --> 02:07:18,000
علاوه بر این،
او سعی کرد پاخی را در خانه اش خفه کند.
1346
02:07:18,125 --> 02:07:19,666
من به چشم خودم دیدم.
1347
02:07:19,958 --> 02:07:22,458
آقا همون دختر به من گفت
1348
02:07:22,708 --> 02:07:25,583
که جانی او را اذیت می کرد
وقتی تنها هستند.
1349
02:07:26,500 --> 02:07:29,375
جانی منو زد
و دست و پایم شکست.
1350
02:07:29,791 --> 02:07:33,000
و مغازه ام را هم آتش زد.
1351
02:07:33,166 --> 02:07:35,083
تصور کنید، جناب!
1352
02:07:35,541 --> 02:07:40,291
جانی نه تنها یک قاتل و یک آدم ربا است،
1353
02:07:40,958 --> 02:07:45,375
بلکه او یک هیولای منحرف است
او در سرش زندگی می کند.
1354
02:07:45,583 --> 02:07:50,250
هیولایی که آزادانه در حال پرسه زدن است
در جامعه متمدن ما!
1355
02:07:50,375 --> 02:07:52,291
دکتر وضعیتش چطوره؟
1356
02:07:53,041 --> 02:07:57,583
همونطور که میبینم نبضش بالاست
سطح اکسیژن پایین است.
1357
02:07:57,708 --> 02:07:59,708
فکر می کنم وضعیت او بحرانی است.
1358
02:07:59,791 --> 02:08:01,875
بلافاصله او را به مراقبت های ویژه منتقل می کنیم.
1359
02:08:01,958 --> 02:08:05,291
حالا به مادر پاخی زنگ بزن.
برای شهادت در دادگاه.
1360
02:08:09,958 --> 02:08:13,500
شما به پول نیاز دارید، نه؟
1361
02:08:14,958 --> 02:08:15,958
بله قربان
1362
02:08:15,958 --> 02:08:19,375
و البته شما می خواهید دخترتان را برگردانید.
1363
02:08:20,208 --> 02:08:21,208
بله قربان
1364
02:08:23,208 --> 02:08:24,416
شما آن را دریافت خواهید کرد.
1365
02:08:24,708 --> 02:08:26,375
فقط کاری که ازت میخوام رو انجام بده
1366
02:08:33,583 --> 02:08:37,041
نگران نباش کوچولو...
من تو را برمی گردم جانی
1367
02:08:37,375 --> 02:08:40,125
شجاع باش... نترس، باشه؟
1368
02:08:40,916 --> 02:08:45,125
نگران نباش عشقم... قول میدم
براتون برمیگردونم...
1369
02:08:45,291 --> 02:08:47,833
جانی بهت پس میدم...
1370
02:08:49,041 --> 02:08:51,416
من تو را برمی گردم جانی
1371
02:08:51,500 --> 02:08:53,291
نگران نباش...
1372
02:08:54,416 --> 02:08:55,625
آیا می دانستید؟
1373
02:08:55,750 --> 02:09:01,583
که این مرد دختر شما را اسیر کرده است
و مرتب او را اذیت می کرد؟
1374
02:09:01,791 --> 02:09:06,250
اعتراض جنابعالی
ما هنوز هیچ بیانیه ای از پاخی دریافت نکرده ایم.
1375
02:09:06,416 --> 02:09:11,208
این مرد پست با پاخی بدرفتاری کرد.
روز از نو.
1376
02:09:11,625 --> 02:09:17,541
و تو فکر می کنی پاخی بلند می شود
و در حضور او شهادت دهد؟
1377
02:09:29,916 --> 02:09:31,250
(جانی)...
1378
02:09:33,166 --> 02:09:34,458
(جانی)...
1379
02:09:35,916 --> 02:09:37,250
(جانی)...
1380
02:09:45,125 --> 02:09:46,833
ساکت ننشین!
1381
02:09:52,541 --> 02:09:53,541
جانی عزیز،
1382
02:09:54,583 --> 02:09:57,500
پاخی را کجا پنهان کردی؟
1383
02:09:58,000 --> 02:10:00,875
یا او را برای همیشه ساکت کرده اید؟
- اعتراض جنابعالی!
1384
02:10:01,458 --> 02:10:03,041
اعتراض پذیرفته می شود.
1385
02:10:06,958 --> 02:10:08,666
من سوجان شاه هستم.
1386
02:10:09,291 --> 02:10:14,375
برای کارم، برای امرار معاش،
برای نجات پسر بیمارم،
1387
02:10:14,583 --> 02:10:18,875
با کلی خبر اومدم پیشتون
در جستجوی انتشار
1388
02:10:19,166 --> 02:10:24,166
برای محبوب شدن، حقیقت را دروغ ساختم،
دروغی است که حقیقت دارد.
1389
02:10:24,666 --> 02:10:28,541
من از تمام ترفندها استفاده کردم،
و تو همه اش را خوردی
1390
02:10:28,625 --> 02:10:33,541
هیچ وقت احساس نیاز نکردی
صحت خبر را بررسی کنید.
1391
02:10:33,750 --> 02:10:35,750
این همان چیزی است که به آن محاکمه رسانه ای می گویند.
1392
02:10:35,958 --> 02:10:37,583
امروز من سوجان شاه هستم
1393
02:10:37,791 --> 02:10:42,250
من با حقیقت به سوی شما می آیم
برای اولین بار در زندگیم.
1394
02:10:42,666 --> 02:10:47,833
میدونی چرا؟ چون پسرم
که پنج ساله است
1395
02:10:48,125 --> 02:10:51,708
اگه نتونم جلوش بایستم
به عنوان یک مرد صادق،
1396
02:10:51,958 --> 02:10:55,875
ارزش پدر بودن چیست؟ بله، کاری که شما انجام دادید اشتباه بود.
1397
02:10:56,000 --> 02:11:00,000
وقتی هماهنگ کردم اشتباه کردم
پشت نقشه بزدلانه شرافت چودری.
1398
02:11:01,083 --> 02:11:02,250
بینندگان عزیز
1399
02:11:04,041 --> 02:11:06,833
با وسواس دنبال اخبار می گشتم.
1400
02:11:07,000 --> 02:11:13,458
خبری که شما را تکان می دهد
و آن را محبوب کنید!
1401
02:11:13,708 --> 02:11:18,458
شرافت از آن خبر استفاده کرد
برای تبلیغ خود در طول سال.
1402
02:11:18,833 --> 02:11:21,875
چون او هم می خواهد معروف شود،
او هیاهو می خواهد!
1403
02:11:22,083 --> 02:11:25,708
او به دنبال کسب نامزدی انتخاباتی به زودی است!
1404
02:11:25,791 --> 02:11:30,583
آیا می دانید آخرین قربانی کیست؟
برای این طمع سیاسی؟
1405
02:11:30,750 --> 02:11:33,125
دختر بچه معصوم
1406
02:11:33,250 --> 02:11:35,666
اسم اون دختره رو میدونی؟
(پخی).
1407
02:11:49,791 --> 02:11:53,625
جناب عالی یک ویدیوی زنده وجود دارد
دقایقی پیش محبوب شد.
1408
02:11:53,791 --> 02:11:59,000
نشان می دهد که پاخی تحت درمان است
داخل بخش مراقبت های ویژه در بیمارستانی در داکا.
1409
02:11:59,166 --> 02:12:02,000
حالش خوب نیست
التماس می کند که جانی را ببیند.
1410
02:12:02,125 --> 02:12:06,000
از دادگاه می خواهم به من اجازه دهد
این ویدیو را اینجا ببینید.
1411
02:12:06,166 --> 02:12:08,750
اعتراض جنابعالی!
اینجا دادگاه است!
1412
02:12:08,833 --> 02:12:10,208
کلوپ شبانه نیست!
1413
02:12:10,375 --> 02:12:13,125
شما نمی توانید چنین ویدیویی را ناگهانی نشان دهید!
1414
02:12:13,333 --> 02:12:16,250
من از این موضوع مطلع نشدم!
چگونه جرأت می کنید یک نسخه نمایشی ویدیویی بخواهید؟
1415
02:12:16,416 --> 02:12:19,958
-تو سالن من نمیشه این همه کار کرد!
-آقای عزیز...
1416
02:12:21,125 --> 02:12:23,333
شاید تو از من بزرگتر باشی،
اما این دادگاه دادگاه من است.
1417
02:12:24,416 --> 02:12:26,500
خب... متاسفم.
1418
02:12:28,166 --> 02:12:31,833
من می خواهم از اختیارات قضایی خود استفاده کنم
و این ویدیو را تماشا کنید.
1419
02:12:32,583 --> 02:12:36,833
این در مورد زندگی یک دختر کوچک است،
و من نمی توانم هیچ شانسی را بپذیرم.
1420
02:12:37,250 --> 02:12:38,916
ویدیو را پخش کنید.
1421
02:12:39,416 --> 02:12:41,708
یک انسداد در قلب او وجود دارد.
1422
02:12:41,833 --> 02:12:43,083
- چی؟
- (جانی)...
1423
02:12:43,166 --> 02:12:46,083
بله، او هم رنج می برد
از ذات الریه حاد.
1424
02:12:46,416 --> 02:12:48,541
وضعیت قلبی او بسیار جدی است.
1425
02:12:48,583 --> 02:12:50,708
ریه های او به شدت آسیب دیده است.
1426
02:12:50,791 --> 02:12:52,083
(جانی)...
1427
02:12:52,791 --> 02:12:55,041
قبلا درمانش نکردی؟
1428
02:12:56,500 --> 02:12:59,041
شاید مشکلی داشت
از بدو تولدش
1429
02:13:00,041 --> 02:13:01,583
کجایی...
1430
02:13:04,291 --> 02:13:06,791
- (جانی)...
-جانی کیست؟
1431
02:13:07,083 --> 02:13:08,875
فورا او را بیاور!
1432
02:13:09,333 --> 02:13:11,000
در غیر این صورت وضعیت او بدتر می شود.
1433
02:13:11,083 --> 02:13:12,791
می آید آقا... می آید.
1434
02:13:12,833 --> 02:13:15,375
چرا با دوربین وارد شدی؟
1435
02:13:15,583 --> 02:13:17,250
نام این دختر پاخی است.
1436
02:13:17,416 --> 02:13:24,000
او به دلیل انسداد قلب در حال مرگ است
و ذات الریه شدید.
1437
02:13:24,375 --> 02:13:27,000
او هنوز نام "جانی" را می گوید.
1438
02:13:27,416 --> 02:13:31,625
تو در مورد جانی حرف میزنی...
اما جانی کیست؟
1439
02:13:32,041 --> 02:13:34,833
کنجکاو نیستی؟
تا بدانیم او کیست؟
1440
02:13:35,208 --> 02:13:38,583
بچه ای مثل او فرض می شد
آرزوی دیدن پدر و مادرش.
1441
02:13:38,708 --> 02:13:41,166
پس چرا او اینقدر مشتاق دیدن جانی است؟
1442
02:13:41,375 --> 02:13:44,000
بینندگان، این خود جانی است!
1443
02:13:45,000 --> 02:13:48,666
والدین او از پذیرفتن مسئولیت او خودداری کردند
و به دادگاه رفتند.
1444
02:13:48,750 --> 02:13:53,375
از آنجا پاخی ناپدید شد.
و جانی کسی بود که به او پناه داد.
1445
02:13:53,500 --> 02:13:59,916
با عشق بغلش کن،
آن دو می خواستند زندگی جدیدی را شروع کنند!
1446
02:14:00,041 --> 02:14:04,250
اما (شرافت چودری)
جانی را به دادگاه ببرید،
1447
02:14:04,333 --> 02:14:07,791
او را به دروغ به ربودن پاخی متهم کرد!
1448
02:14:08,291 --> 02:14:12,000
قاضی محترم لطفا!
1449
02:14:12,125 --> 02:14:15,916
من بر همه اعمال شهادت می دهم
بالکن های بد Chaudhary.
1450
02:14:16,041 --> 02:14:18,416
لطفا جانی را رها کن!
1451
02:14:18,666 --> 02:14:21,583
بچه هایی مثل پاخی
به پدرانی مثل جانی نیاز دارم.
1452
02:14:22,250 --> 02:14:26,083
هیچ یک از آنها نمی توانند زندگی کنند
بدون دیگری!
1453
02:14:26,416 --> 02:14:29,250
- نمیشه این کلیپ رو بذاری؟
-بس کن
1454
02:14:29,541 --> 02:14:30,666
بس کن!
1455
02:14:30,791 --> 02:14:34,125
- امثال (شرافت) کلاغ های درنده هستند!
پخش را متوقف کنید!
1456
02:14:35,500 --> 02:14:37,416
به پاخی بروم!
1457
02:14:37,500 --> 02:14:39,125
صدایت را بلند کن!
1458
02:14:39,291 --> 02:14:43,000
همه بلند شوید... با هم!
1459
02:14:44,500 --> 02:14:49,125
من تمام اتهامات وارده به خود را می پذیرم.
1460
02:14:49,708 --> 02:14:53,791
آره واقعا بهم ریختم
به پاخی کوچولوی من... انجامش دادم.
1461
02:14:55,375 --> 02:14:57,375
خیلی اذیتش کردم
1462
02:14:58,875 --> 02:15:01,541
من او را گرسنه کردم.
1463
02:15:02,833 --> 02:15:04,708
من او را در خیابان رها کردم.
1464
02:15:07,166 --> 02:15:10,708
میدونی...به من چی میگی پاخی؟
1465
02:15:12,083 --> 02:15:13,958
او می گوید من جانی هیولا هستم.
1466
02:15:16,583 --> 02:15:18,583
بله، رابطه من با پدرم بد بود.
1467
02:15:19,375 --> 02:15:21,666
من آرزو داشتم زندگی جدیدی داشته باشم
با نوپور
1468
02:15:24,208 --> 02:15:25,208
اما من شکست خوردم.
1469
02:15:27,083 --> 02:15:29,333
بعد پاخی آمد
و تیتی را وارد زندگی من کردی.
1470
02:15:32,375 --> 02:15:33,916
او به من خانواده داد.
1471
02:15:35,375 --> 02:15:37,791
او به من مهربانی مادرانه داد
و حکمت پدر.
1472
02:15:41,083 --> 02:15:43,458
اما من به دخترم چه دادم؟
1473
02:15:43,916 --> 02:15:45,125
هیچ چیز
1474
02:15:47,041 --> 02:15:49,125
من چیزی به او ندادم
1475
02:15:51,375 --> 02:15:56,708
از نظر قانون من لیاقت ندارم
به نام پدر ایده آل.
1476
02:15:58,583 --> 02:16:00,583
اما لطفا این را باور کنید:
1477
02:16:03,000 --> 02:16:07,583
با عشق و مراقبت به موفقیت خواهم رسید
تمام آرزوهای پاخی.
1478
02:16:07,958 --> 02:16:11,000
- اعتراض جنابعالی!
این مرد پست...
1479
02:16:11,666 --> 02:16:16,166
او سعی دارد ما را گمراه کند
او در دادگاه عدالت می ایستد.
1480
02:16:16,375 --> 02:16:20,291
فاضل به اندازه کافی حرف زدی...
بگذار مرد حالا حرف بزند.
1481
02:16:27,041 --> 02:16:30,333
فقط یه سوال دارم خانم...
1482
02:16:31,458 --> 02:16:33,000
به پدرم (پخی).
1483
02:16:34,375 --> 02:16:40,125
سعی کردند او را رها کنند
چون نمی خواستند مسئولیت آن را بپذیرند!
1484
02:16:40,625 --> 02:16:42,916
بعد ادعا می کنند که پدر و مادر او هستند؟
1485
02:16:44,041 --> 02:16:45,458
آیا شما واقعاً پدر و مادر او هستید؟
1486
02:16:46,625 --> 02:16:48,458
ادعای پدر و مادر پاخی دارید؟
1487
02:16:49,458 --> 02:16:52,208
از گفتن این حرف خجالت نمی کشی؟
1488
02:16:55,000 --> 02:16:56,958
و امثال (بالکن) ...
1489
02:16:58,958 --> 02:17:03,583
از جدایی پدر چه سودی می برند؟
در مورد دخترش؟
1490
02:17:03,750 --> 02:17:09,416
برای چی؟ برای ترفیع؟
پست؟ شهرت؟
1491
02:17:10,916 --> 02:17:12,583
محبوب شدن؟
1492
02:17:20,500 --> 02:17:21,500
خانم...
1493
02:17:23,875 --> 02:17:27,708
من و پاخی از نظر خونی نسبتی نداریم
من می دانم که.
1494
02:17:28,583 --> 02:17:29,791
اما من هم می دانم ...
1495
02:17:31,250 --> 02:17:35,041
پاخی دختر من است و من پدر او هستم.
1496
02:17:37,375 --> 02:17:38,666
من جونگلی عزیز او هستم.
1497
02:17:41,041 --> 02:17:44,416
دخترم تنها در بیمارستان درد می کشد خانم.
1498
02:17:45,041 --> 02:17:47,791
کتکم بزن، قیچیم کن، هر کاری می خواهی با من بکن...
1499
02:17:48,916 --> 02:17:51,250
فقط یه بار بذار برم پیشش
1500
02:17:52,916 --> 02:17:57,166
او مرا آنجا صدا می کند،
و من نمی توانم به او کمک کنم.
1501
02:17:58,208 --> 02:18:00,291
خواهش میکنم بذار برم پیشش خانم
1502
02:18:01,583 --> 02:18:04,333
دخترم تو بیمارستان درد میکنه خانوم...
1503
02:18:05,375 --> 02:18:07,583
و من نمی توانم کاری برای او انجام دهم.
1504
02:18:08,041 --> 02:18:10,708
بگذار دستش را بگیرم...خواهش می کنم.
1505
02:18:11,791 --> 02:18:14,000
خواهش میکنم بذار برم پیشش
1506
02:18:14,291 --> 02:18:16,208
دنبال من می گردد خانم...
1507
02:18:21,458 --> 02:18:24,375
این جامعه چیزی است که از من یک هیولا ساخته است...
1508
02:18:24,708 --> 02:18:26,875
اما او هم بود که پاخی را به دنیا آورد.
1509
02:18:29,166 --> 02:18:33,291
اما وقتی اینجا ایستاده ام...
من به عنوان یک هیولا احساس بهتری دارم،
1510
02:18:33,333 --> 02:18:35,208
تا اینکه در میان آنها باشم
هیولاهای متمدن!
1511
02:18:35,625 --> 02:18:38,500
من اینجوری بهترم... اینجوری بهترم.
1512
02:18:40,041 --> 02:18:41,208
من اینجوری بهترم
1513
02:18:42,250 --> 02:18:43,916
ترجیح میدم با جنگل بمونم
1514
02:18:47,458 --> 02:18:51,500
والدین بد می توانند خراب شوند
مسیر زندگی یک کودک
1515
02:18:52,125 --> 02:18:54,166
اتفاقی که برای (مهدی حسن جونی) افتاد.
1516
02:18:55,041 --> 02:18:59,541
اما تربیت خوب
ممکن است یک پرنده در حال مرگ را زنده کنید.
1517
02:19:01,208 --> 02:19:03,666
جانی باعث شد امروز دوباره بفهمیم...
1518
02:19:03,791 --> 02:19:07,125
بچه دار شدن شما را به یک پدر و مادر واقعی تبدیل نمی کند.
1519
02:19:09,000 --> 02:19:12,791
نه تنها به عنوان قاضی،
بلکه به عنوان یک مادر ...
1520
02:19:12,833 --> 02:19:16,375
احساس می کنم اگر همه مثل جانی فکر می کردند،
1521
02:19:16,625 --> 02:19:20,000
دنیا جای بهتری برای کودکان خواهد بود.
1522
02:19:24,791 --> 02:19:28,000
پس از بررسی تمام شواهد
شهادت شاهدان ...
1523
02:19:28,125 --> 02:19:30,791
دادگاه تشخیص می دهد که ...
1524
02:19:30,916 --> 02:19:34,291
اتهام ربودن کودک (پخی)
مقابل (مهدی حسن جونی)
1525
02:19:34,375 --> 02:19:36,250
اتهام نادرستی است.
1526
02:19:41,666 --> 02:19:46,875
بر این اساس درخواست پذیرفته می شود
آزادی موقت (مهدی حسن جونی)
1527
02:19:51,833 --> 02:19:53,708
در مورد اینکه آیا شرافت چودری،
1528
02:19:53,833 --> 02:19:58,041
ارائه مدارک نادرست و اطلاعات گمراه کننده
برای گمراه کردن دادگاه ...
1529
02:19:58,208 --> 02:20:04,458
دادگاه می پرسد چه کسی
انجمن وکلای بنگلادش این موضوع را بررسی کرد.
1530
02:20:36,625 --> 02:20:41,166
تو مال منی... تو مال منی
1531
02:20:43,375 --> 02:20:48,625
شما پدر و مادر من هستید
1532
02:20:49,750 --> 02:20:55,750
تو آسمانی،
من پرنده هستم
1533
02:20:56,375 --> 02:20:59,083
بالهایم را در آسمان باز کرده ام
1534
02:20:59,375 --> 02:21:00,750
مادر...
1535
02:21:02,833 --> 02:21:04,166
ای مادر...
1536
02:21:06,458 --> 02:21:08,083
ببین من اومدم
1537
02:21:10,541 --> 02:21:12,291
جونگلی آمده است.
1538
02:21:13,791 --> 02:21:16,333
بیا، نمیخوای بری خونه؟
1539
02:21:18,208 --> 02:21:20,166
بریم دوچرخه سواری کنیم؟
1540
02:21:21,750 --> 02:21:24,041
نمیخوای یه بوسه پرنده به من بدی؟
1541
02:21:28,708 --> 02:21:30,541
مادر... بگو؟
1542
02:21:30,583 --> 02:21:32,375
(جانی، جانی؟)
1543
02:21:35,250 --> 02:21:37,791
بگو جانی جانی؟
1544
02:21:38,000 --> 02:21:40,250
بله بابا...
1545
02:21:43,250 --> 02:21:44,916
شکر میخوری؟
1546
02:21:46,833 --> 02:21:48,875
نه بابا.
1547
02:21:49,875 --> 02:21:51,416
دروغ می گویی؟
1548
02:21:52,958 --> 02:21:55,125
نه بابا...
1549
02:21:56,041 --> 02:21:57,625
دهانت را باز کن؟
1550
02:22:05,291 --> 02:22:07,250
دهانت را باز کن؟
1551
02:22:12,916 --> 02:22:13,916
مادر؟
1552
02:22:14,916 --> 02:22:16,250
دهانت را باز کن؟
1553
02:22:23,583 --> 02:22:25,416
دهانت را باز کن...
1554
02:22:34,541 --> 02:22:39,708
من هر روز به دنبال تو هستم
1555
02:22:40,500 --> 02:22:45,500
و چشمانم پر از اشک می شود
1556
02:22:47,791 --> 02:22:52,083
به من بگو، این بهشت چگونه تو را به من برمی گرداند
1557
02:22:53,458 --> 02:22:58,416
اوه (باخی)؟
1558
02:23:26,875 --> 02:23:32,416
کاش دست تو همیشه دستم را بگیرد
1559
02:23:33,625 --> 02:23:39,125
و شبها در آغوش تو بخوابند
1560
02:23:40,125 --> 02:23:45,458
کاش دست تو همیشه دستم را بگیرد
1561
02:23:46,750 --> 02:23:52,166
و شبها در آغوش تو بخوابند
1562
02:23:53,208 --> 02:23:59,291
تو مال منی، تو مال منی
1563
02:23:59,833 --> 02:24:05,041
تو به هیچکس جز من تعلق نداری
1564
02:24:06,375 --> 02:24:12,083
تو سیب چشم منی
1565
02:24:12,875 --> 02:24:18,000
و تو تنها نور زندگی من هستی
1566
02:24:43,583 --> 02:24:49,375
وقتی در خانه ام تنها هستم...
1567
02:24:50,166 --> 02:24:56,166
می دانم که تو همه جا دور من هستی
1568
02:24:56,833 --> 02:25:04,416
و هنوز دستم را می گیری
1569
02:25:31,166 --> 02:25:32,583
جنگل...
1570
02:25:42,333 --> 02:25:43,458
مادر...
1571
02:25:45,458 --> 02:25:47,500
مادر... مادر!
1572
02:25:48,833 --> 02:25:51,000
(پخی)... مادر!
1573
02:25:51,208 --> 02:25:53,875
نه... مادر... نه...
1574
02:25:54,083 --> 02:25:56,583
نمیزارم بری مامان...
1575
02:25:57,166 --> 02:25:59,083
ترکت نمیکنم...
1576
02:25:59,708 --> 02:26:00,916
وای خدا...
1577
02:26:01,916 --> 02:26:04,500
خدایا عزیزم رو نگیر...
1578
02:26:05,000 --> 02:26:07,000
خدایا بهت نمیدم...
1579
02:26:07,166 --> 02:26:08,750
مادر...
1580
02:26:09,125 --> 02:26:10,833
مادر، نرو!
1581
02:26:11,291 --> 02:26:12,708
(پخی)!
1582
02:26:12,791 --> 02:26:14,583
لطفا ترک نکن...
1583
02:26:16,166 --> 02:26:17,625
(پخی)...
1584
02:26:22,625 --> 02:26:24,291
جونگلی الان کجاست؟
1585
02:26:40,125 --> 02:26:42,083
بعد از من تکرار کن
1586
02:26:42,250 --> 02:26:44,875
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم، به خودم فکر می کنم
1587
02:26:44,958 --> 02:26:47,500
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم، به خودم فکر می کنم
1588
02:26:47,583 --> 02:26:50,041
در تمام طول روز آدم خوبی بودن
1589
02:26:50,208 --> 02:26:52,875
در تمام طول روز آدم خوبی بودن
1590
02:26:53,041 --> 02:26:55,833
مهم نیست بزرگترها به من چه می گویند...
1591
02:26:55,916 --> 02:26:58,750
مهم نیست بزرگترها به من چه می گویند...
1592
02:26:58,833 --> 02:27:02,541
از همه آنها با قلبی صمیمانه اطاعت کنید
1593
02:27:03,583 --> 02:27:08,166
زیبا کشیدی همه شما خیلی خوب کشیدید! بله!
1594
02:27:09,875 --> 02:27:11,833
تو بیا اونجا بشین
1595
02:27:14,250 --> 02:27:17,875
بچه ها من اومدم! دسر و نان برای همه!
1596
02:27:18,000 --> 02:27:19,000
بیا!
1597
02:27:19,166 --> 02:27:21,708
ما آب نبات می خواهیم! آری
1598
02:27:21,791 --> 02:27:23,291
توجه کن! بی سر و صدا!
1599
02:27:23,458 --> 02:27:26,416
بیایید، آرام باشید، بچه ها.
1600
02:27:33,041 --> 02:27:34,541
اون شوهر منه
1601
02:27:34,750 --> 02:27:37,041
بیرون بیرون شما از بازی خارج شدید!
1602
02:27:42,458 --> 02:27:43,458
(جانی)...
1603
02:28:06,708 --> 02:28:09,541
پس؟ آیا داروهای خود را به موقع مصرف کردید؟
1604
02:28:13,750 --> 02:28:15,541
شما هرگز تغییر نخواهید کرد.
1605
02:28:16,416 --> 02:28:18,458
چیزهای زیبا لازم نیست تغییر کنند.
1606
02:28:21,041 --> 02:28:22,958
- قانعش کردی؟
- بله.
1607
02:28:23,000 --> 02:28:24,000
کار خوب
1608
02:28:25,125 --> 02:28:26,125
(جانی).
1609
02:28:26,833 --> 02:28:29,000
در موردش برات پیام فرستادم او...
1610
02:28:29,166 --> 02:28:30,166
- (لیزا).
1611
02:28:30,500 --> 02:28:31,500
بذار حملش کنم
1612
02:28:35,833 --> 02:28:39,458
-چه دختر نازی!
- زیبا ... زیبا ...
1613
02:28:41,000 --> 02:28:42,000
پس لیزا؟
1614
02:28:42,958 --> 02:28:46,583
تو او را نزد ما نگه می‌داری، نه؟ ما یک خانواده بزرگ هستیم
1615
02:28:46,666 --> 02:28:49,291
- تو اینجا خوب میشی
- قطعا.
1616
02:28:50,666 --> 02:28:53,916
نه، جانی برادر من است، من هم پدرش هستم و هم مادرش.
1617
02:28:54,250 --> 02:28:55,958
من او را به تنهایی بزرگ خواهم کرد.
1618
02:28:57,833 --> 02:29:00,166
پدرش وجود داشته باشد یا نباشد.
1619
02:29:02,458 --> 02:29:06,375
تصمیم خوبی است، اما آیا هنوز نامی برای او انتخاب کرده اید؟
1620
02:29:09,250 --> 02:29:10,250
(پخی).
1621
02:29:10,291 --> 02:29:14,541
من هر روز به دنبال تو هستم
1622
02:29:16,166 --> 02:29:21,166
و چشمانم پر از اشک می شود
1623
02:29:24,083 --> 02:29:25,500
(باخی)؟
1624
02:29:29,833 --> 02:29:31,416
(باخی)؟
1625
02:29:32,875 --> 02:29:34,291
(باخی)؟
1626
02:29:35,583 --> 02:29:36,750
(پخی)!
1627
02:29:40,416 --> 02:29:42,125
(پخی)!
1628
02:29:43,666 --> 02:29:45,125
اوه عشق من!
1629
02:29:45,583 --> 02:29:49,125
شما می گویید "جانی جانی" و من می گویم "بله بابا"!
1630
02:29:49,291 --> 02:29:50,791
بگو "جانی، جانی"؟
1631
02:29:50,875 --> 02:29:51,875
بله بابا
1632
02:29:51,958 --> 02:29:54,250
جانی، جانی؟
بله بابا
1633
02:29:54,500 --> 02:29:56,791
جانی، جانی؟
بله بابا
1634
02:30:03,416 --> 02:30:05,541
شما کوچولوهای بدبخت
سریع بیا!
1635
02:30:05,625 --> 02:30:09,166
بیا دختر کوچولو را ببین!
عجله کن ببین چقدر زیباست!
1636
02:30:09,541 --> 02:30:10,750
بیا، سریع!
1637
02:30:12,833 --> 02:30:13,958
نگاهش کن!
1638
02:30:18,666 --> 02:30:19,916
عزیز من...
1639
02:30:22,500 --> 02:30:24,375
اسمش رو میدونی؟
1640
02:30:25,666 --> 02:30:28,500
اسمش... (پخی)!
1641
02:30:32,125 --> 02:30:34,708
(پخی)!
1642
02:30:35,458 --> 02:30:41,250
تو به هیچکس جز من تعلق نداری
1643
02:30:42,000 --> 02:30:47,791
تو سیب چشم منی
1644
02:30:48,583 --> 02:30:53,583
تو تنها نور زندگی منی